和鲜于大受崇先观饯别曾元中

宋 · 陈师道

译文

此别未为远

这次分别不算远

两都东西州

两都在东西两州

情亲有乖隔

情亲之人却有分离阻隔

江湖成阻修

江湖之远成了阻碍

脱尘度翠密

脱去尘俗穿过翠密林间

徐行当寻幽

慢慢走权当寻访幽境

各有惜别怀

各人都有惜别之情

共此一日留

共同在此停留一日

意合岂待约

心意相合何须约定

酒尽不更求

酒尽便不再添

阙词固未可

缺少诗词固然不可

忍手亦何犹

忍住不写又何必犹豫

坐有黄冠师

座中有道士

未解逍遥游

却不理解逍遥游之义

兴来我与共

兴致来时我与他共享

醉罢君当休

醉后你便该休息

僧房火可亲

僧房炉火令人亲近

此乐行且谋

这种快乐暂且谋划

万事自纠纷

万事自然纠纷不断

高怀元一丘

高尚情怀原本只求一丘之安

赏析

题解
此诗和鲜于大受崇先观饯别曾元中之作,写道观饯别的情景和感悟。诗人从两都东西州的离别写起,经过翠密寻幽的共游、意合酒尽的畅饮、黄冠师不解逍遥的遗憾,最后以万事纠纷、高怀一丘的超然收束。

逐句解读
「此别未为远」:这次分别不算远。

"未为远"写安慰。

「两都东西州」:两都在东西两州。

"东西州"写地理的距离——不算远但也不近。

「情亲有乖隔」:情亲之人却有乖离阻隔。

"乖隔"写情感的分离。

「江湖成阻修」:江湖之远成了阻碍。

"阻修"写路途之难。

「脱尘度翠密」:脱离尘世穿过翠密的林木。

"度翠密"写道观中的自然之美。

「徐行当寻幽」:慢慢走权当寻访幽境。

"徐行寻幽"写道观的清幽。

「各有惜别怀」:各人都有惜别的情怀。

「共此一日留」:共同在这停留一天。

"一日留"写饯别的短暂。

「意合岂待约」:心意相合何须约定?"岂待约"写知音之间的默契。

「酒尽不更求」:酒喝完了就不再添。

"不更求"写知足。

「阙词固未可」:缺了诗词固然不可。

"阙词"写饯别不可无诗。

「忍手亦何犹」:忍住不写又何必犹豫呢?"忍手"写该写就写,不必犹豫。

「坐有黄冠师」:座中有道士。

"黄冠师"指道观中的道士。

「未解逍遥游」:却不解《逍遥游》之义。

"未解逍遥游"写道士虽在道观却不理解庄子逍遥的真义,是批评也是讽刺。

「兴来我与共」:兴致来了我与他共享。

「醉罢君当休」:醉了之后你就该休息了。

「僧房火可亲」:僧房里的炉火令人亲近。

"火可亲"写僧房的温暖。

「此乐行且谋」:这种快乐暂且谋划。

"行且谋"写享受当下。

「万事自纠纷」:万事自然纠纷不断。

"自纠纷"写世事的纠缠。

「高怀元一丘」:高尚的情怀本来只是一丘。

"一丘"写归隐之志——无论世事如何纷扰,心中只求一丘之安。

艺术手法
一是叙事的流畅:从离别→阻隔→游观→饮酒→赋诗→评人→共醉→归隐,叙事自然流畅如散文。二是议论的穿插:对黄冠师"未解逍遥游"的批评,将叙事上升为思想评论。三是收束的超然:"高怀元一丘"以一丘之小对万事之纷,以小对大,超然物外。

总体评价
此诗以饯别为线索,将叙事、写景、议论、抒情融为一体,"万事自纠纷,高怀元一丘"以世事的纷扰衬托归隐的超然,是陈师道五古中格局开阔的佳作。

相关诗词