和魏衍闻鶑

宋 · 陈师道

译文

春力着人朝睡重

春意催人早晨睡意格外沉重

叶底黄鹂鸣自送

叶底黄鹂鸣叫声自行送来耳畔

绿幕朱栏日观明

绿幕朱栏在日光照耀下分外鲜明

回廊侧户风帘动

回廊侧户间风帘轻轻飘动

昨夜春回到寒谷

昨夜春天回到了寒冷的山谷

好鸟飞来把修竹

好鸟飞来栖息在高高的修竹之上

整翰厉觜初一鸣

整理羽毛磨砺嘴喙初啼一声

已落君诗专妙独

已经落入你的诗中独占妙境

退红着绿春事残

褪去红色换上绿色春事将尽

后时独立知何言

落后于时独自站立不知说什么好

侧听不尽已飞去

侧耳倾听还未尽其声已经飞走

怀抱此时谁与论

此时心中的情怀与谁来论说

赏析

题解
此诗为陈师道和魏衍闻莺之作。诗中写春日黄鹂鸣叫引起的复杂感受,从莺声之美到春事之残,再到独听之寂,层层递进,以自然之声衬托人事之悲。

逐句解读
「春力着人朝睡重」——春意催人早晨睡意沉重。

「叶底黄鹂鸣自送」——叶底黄鹂鸣叫自行送来。

「绿幕朱栏日观明」——绿幕朱栏在日光照耀下分明。

「回廊侧户风帘动」——回廊侧户风帘轻轻飘动。

「昨夜春回到寒谷」——昨夜春天回到了寒谷。

「好鸟飞来把修竹」——好鸟飞来栖息在修竹之上。

「整翰厉觜初一鸣」——整理羽毛磨砺嘴喙初鸣一声。

「已落君诗专妙独」——已落在你的诗中独占妙境。

「退红着绿春事残」——退去红色换上绿色春事将残。

「后时独立知何言」——落后于时独自站立不知说什么。

「侧听不尽已飞去」——侧耳倾听还未尽其声已飞去。

「怀抱此时谁与论」——此时心中情怀与谁论说。

艺术手法
全诗以莺声为线索,从闻莺到赏莺再到失莺,构成完整的情感弧线。

「春力着人朝睡重」以春之力量写人之慵懒,感受独特;

「整翰厉觜初一鸣」以工笔写莺之动作,细致入微;

「退红着绿春事残」以色彩变化写季节推移,直观鲜明;末句「怀抱此时谁与论」以问句收束,余情不尽。

总体评价
此诗从莺声写起,以小见大,将自然之音与人心之感紧密关联。诗人于莺鸣中既听出春意之美,又觉出春残之悲,最终归于无人可诉的孤独,情感层次丰富,细腻动人。

相关诗词