和苏公洞庭春色

宋 · 陈师道

译文

洞庭千木奴,寸丝不挂手。

洞庭湖畔有千株橘树,我却寸丝不挂于手不曾参与。

来输步兵厨,酿作青田酒。

运来供给步兵的厨房,酿成青田美酒。

王家玉东西,未觉岁华走。

王家的玉杯东西摆列,不知不觉中岁月飞逝。

方从罗浮山,已作南阳寿。

刚从罗浮山归来,已作南阳隐士般的长寿之乐。

还将瓮头春,慰子雪入牖。

还将瓮头新酿的春酒,来慰藉你雪天映入窗棂的寒意。

我方缚禅律,一举烦屡嗅。

我正受着禅戒的约束,举杯却烦你屡次来劝诱。

东坡酒中仙,醉墨粲星斗。

苏东坡是酒中的谪仙,醉后挥墨灿烂如满天星斗。

诗成以属我,千金须弊帚。

诗作写成便交付给我,千金也要当作敝帚般珍视。

何曾樽俎间,着客面黧黝。

何曾在酒席宴饮之间,让客人面容忧愁黧黑。

定须笑美人,蘸甲不濡口。

定然要笑那美人拘谨,蘸甲之酒都不肯沾到嘴边。

赏析

题解
此诗为陈师道和苏轼洞庭春色之作。苏轼有洞庭春色酒,师道以此诗和之。诗中写橘酒之制与酒之佳美,又写与苏轼的交谊:东坡为酒中仙,醉墨如星斗,以千金之诗相属,不拘礼节,以美人蘸甲之典写酒酣之态。

逐句解读
「洞庭千木奴,寸丝不挂手」——洞庭有千株橘树,却寸丝不挂于手。木奴即橘树,写洞庭产橘之丰。

「来输步兵厨,酿作青田酒」——运来供给步兵的厨房,酿成青田美酒。步兵厨指阮籍为步兵校尉时贮酒,写美酒入厨。

「王家玉东西,未觉岁华走」——王家的玉杯东西摆列,不觉岁月飞逝。写宴饮之乐忘却时光。

「方从罗浮山,已作南阳寿」——刚从罗浮山来,已作南阳之寿。写苏轼从岭南归来后的闲逸。

「还将瓮头春,慰子雪入牖」——还将瓮头新酒,来慰问你雪天映入窗的寒意。写以酒暖人。

「我方缚禅律,一举烦屡嗅」——我正受禅戒约束,一举杯还要烦你屡次来嗅。写自己虽戒酒而受友人之诱。

「东坡酒中仙,醉墨粲星斗」——东坡是酒中谪仙,醉后墨迹灿烂如星斗。赞苏轼的酒量与书法。

「诗成以属我,千金须弊帚」——诗作写成交付给我,千金也要当作敝帚。写对苏轼赠诗的珍视。

「何曾樽俎间,着客面黧黝」——何曾在酒席之间,让客人面容黧黑。写宴席的周到。

「定须笑美人,蘸甲不濡口」——定要笑那美人,蘸甲之酒不沾嘴巴。写豪饮之态,不拘小节。

艺术手法
此诗以用典密集和诙谐风趣见长。

「洞庭千木奴」以橘奴之典写洞庭产橘,「步兵厨」以阮籍之典写酒,「罗浮山」以苏轼贬谪之典写其经历。

「东坡酒中仙,醉墨粲星斗」以李白酒仙之喻写苏轼,醉墨星斗的意象极为壮美。

「千金须弊帚」以敝帚自珍之典写对友人之诗的看重。末句「蘸甲不濡口」写豪饮的洒脱,以美人之拘束反衬文人之豪放。

总体评价
此诗以密集的典故和诙谐的笔调写与苏轼的酒友之谊,「东坡酒中仙,醉墨粲星斗」一句最为精彩,将苏轼的酒态与才情写得淋漓尽致。

相关诗词