和沈世卿推官见寄

宋 · 陈师道

译文

倦看世态久低徊,且置穷通近酒杯。

厌倦了看世间百态长久徘徊低沉,暂且把穷达通塞搁置一旁靠近酒杯。

未忍一身闲处着,暂容双眼醉时开。

不忍让一身安闲度日,暂且容许双眼在醉时睁开。

为呼阿武扶头起,拟与山翁倒载回。

呼唤阿武搀扶着醉酒抬头起身,打算与山翁倒坐车中醉归。

好在东篱旧时菊,无心准拟白衣来。

幸好东篱下还有旧时的菊花,却无心等候白衣人送酒来。

赏析

题解
此诗和沈世卿推官见寄,写厌倦世态后寄情酒菊的闲适。诗人从倦看世态写起,写到且置穷通近酒杯的借酒忘忧,再以未忍闲处着、暂容醉时开的矛盾,和呼阿武扶头、拟山翁倒载的醉态,最后以东篱旧菊、无心白衣的淡泊收束。

逐句解读
「倦看世态久低徊」:厌倦了看世态人情长久低回。

"久低徊"写长期的不振作。

「且置穷通近酒杯」:暂且放下穷通得失靠近酒杯。

"近酒杯"写以酒忘忧。

「未忍一身闲处着」:还不忍心让一身闲放在一边。

"未忍闲处"写还不能完全放下——虽然厌倦但仍有牵挂。

「暂容双眼醉时开」:暂且容许双眼在醉时才睁开。

"醉时开"写只愿在醉中面对世界。

「为呼阿武扶头起」:叫阿武扶着头起来。

"阿武"可能是家童,"扶头起"写醉后起身的困难。

「拟与山翁倒载回」:打算像山翁一样倒着坐车回去。

"倒载回"用山简倒载之典,写醉态之甚。

「好在东篱旧时菊」:好在东篱的旧时菊花还在。

"东篱菊"用陶渊明之典,写菊的坚守。

「无心准拟白衣来」:无心去打算白衣人送酒来。

"白衣送酒"用陶渊明白衣人送酒之典,写无心期待——有菊就够了,不必等人送酒。

艺术手法
一是醉态的生动:扶头起、倒载回,写出了醉酒的具体姿态。二是用典的层叠:山翁倒载、东篱菊、白衣送酒,三个与陶渊明和山简相关的典故,写出了归隐之志。三是收束的淡泊:无心准拟白衣来,写出了真正的淡泊——连送酒的期待都不需要了。

总体评价
此诗以醉酒写厌倦世态的闲适,"未忍一身闲处着,暂容双眼醉时开"写出了既不愿闲又不愿醒的矛盾,"无心准拟白衣来"则以真正的淡泊写出了对菊自足的境界。

相关诗词