和寇十一同游城南阻雨还登寺山

宋 · 陈师道

译文

雨阻游南步

下雨阻挡了南游的脚步

泥留逐北情

泥泞牵留了北行的心情

稍看飞雾断

渐渐看到飞散的雾气断开消散

复作远山横

远处的山又横亘在眼前

野润膏新泽

原野滋润,新降的雨水如膏泽一般

楼明纳晚晴

楼阁明亮,接纳了傍晚的晴光

归宜有佳思

回去后应当有好的诗思

纱帽压香英

纱帽上压着带香的花瓣

赏析

题解
此诗写与寇十一同游城南遇雨、改登寺山的经历。从雨阻行程的遗憾写起,到雾散山出的惊喜,再到野润楼明的清朗,最后以归来应有佳思的期许作结,将一次因雨受阻的出游写得意趣盎然。

逐句解读
「雨阻游南步」:下雨阻挡了南游的脚步。"阻"写行程被干扰,"步"指步行出游。

「泥留逐北情」:泥泞留住了向北追逐的心情。

"逐北情"写被雨改变了方向——本想往南,却因为泥泞不得不改变计划。

「稍看飞雾断」:渐渐看到飞散的雾气断开了。

"稍看"写变化之渐,"断"写雾的消散——雨势减弱,天色渐明。

「复作远山横」:远处的山又横亘在眼前。

"复作"写山在雾散后重新显现,"远山横"是视觉的惊喜。

「野润膏新泽」:原野滋润,新降的雨水像膏泽一般。

"膏新泽"写雨后的润泽,"膏"字将雨水拟为滋润万物的膏脂。

「楼明纳晚晴」:楼阁明亮,接纳了傍晚的晴光。

"纳晚晴"写楼在雨后天晴时的明亮,"纳"字赋予楼以迎接之意。

「归宜有佳思」:回去后应该有好的诗思。

"佳思"写雨后新晴带来的创作灵感。

「纱帽压香英」:纱帽压着带香的花瓣。

"香英"指落花,写归途中花瓣落在帽子上的小景,以细微的感受收束全诗。

艺术手法
一是叙事的流畅:从雨阻→雾断→山出→野润→楼明→归思,叙事如流水般自然,有起有伏。二是感官的丰富:视觉(雾断、山横、楼明)、触觉(泥泞、野润)、嗅觉(香英),多重感官交织。三是炼字的精到:"断""横""膏""纳""压",每个动词都精准而富有表现力。

总体评价
此诗以简练的笔触写一次因雨改程的出游,从阻到通、从阴到晴、从景到情,转换自然流畅。

"纱帽压香英"以一个小小的细节收束全诗,既有画面的美感,又有诗意的余韵。

相关诗词