和江秀才献花三首 其一

宋 · 陈师道

译文

风雨东篱冷落看,清溪水落玉峰寒。

风雨中东篱的菊花冷冷清清地看去,清溪水落玉峰也透着寒意。

酒家不办当垆费,乞与先生种杏坛。

酒家拿不出当垆卖酒的费用,倒不如送给先生去种杏坛教书。

赏析

题解
此诗为陈师道与江秀才献花三首之一。江秀才以菊花相赠,师道以诗酬答。诗中写风雨中东篱菊花的冷落,清溪水落玉峰生寒,以酒家无钱酿酒之窘,乞地种杏坛自给,幽默中含辛酸。

逐句解读
「风雨东篱冷落看」——风雨之中东篱的菊花只能冷落地看。用陶渊明东篱采菊之典,写菊花的凄凉处境。

「清溪水落玉峰寒」——清溪水位下降玉峰山更显寒意。写秋水的萧瑟与山的清冷。

「酒家不办当垆费」——酒家办不起当垆卖酒的费用。写自己的贫困,无钱饮酒。

「乞与先生种杏坛」——请求给先生一块地来种杏坛。杏坛为孔子讲学之处,写以教书自给的清贫之志。

艺术手法
此诗以诙谐与清苦交织。

「风雨东篱冷落看」以陶渊明之典写菊之不遇,风雨中无人赏菊。

「酒家不办当垆费」以当垆卖酒之典写贫困,买酒钱都没有。

「乞与先生种杏坛」以杏坛之典自嘲,宁可要块地教书也不求酒,幽默中见志节。全诗以「冷落」「寒」「不办」「乞」等词串联清苦之境,却在末句以杏坛之典转折出文人的风骨。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写贫困中的文人风骨,菊冷溪寒是境,酒穷种杏是志,苦中见趣,贫中见节。

相关诗词