和贾明叔秋晚见怀

宋 · 陈师道

译文

陋巷少行迹,故人车马稀。

简陋的巷子里少有行人的足迹,故人的车马也来得稀少。

世情方汩没,吾道肯依违。

世俗之情正在沉沦淹没之中,我的道义怎肯模棱两可、随波逐流。

万叶迎风脱,孤云带月归。

万千树叶迎风脱落,一片孤云带着月光归去。

独怜高义在,犹肯问柴扉。

独独感念你的高义仍在,还肯来敲问这柴门寒舍。

赏析

题解
此诗和贾明叔秋晚见怀,写陋巷隐居的清苦和故人来访的温暖。诗人从陋巷少行迹、故人车马稀的冷清写起,写到世道汩没而吾道不违的坚守,再以万叶迎风脱、孤云带月归的秋景,最后以独怜高义在、犹肯问柴扉的感激收束。

逐句解读
「陋巷少行迹」:陋巷中很少有行走的痕迹。

"少行迹"写居处的冷清。

「故人车马稀」:故人的车马稀少。

"车马稀"写来访的稀少。

「世情方汩没」:世情正在汩没之中。

"汩没"写世风的沉沦。

「吾道肯依违」:吾道岂肯依违摇摆。

"肯依违"写原则的坚守——世道虽变但我不变。

「万叶迎风脱」:万千落叶迎风而脱。

"迎风脱"写秋叶纷飞的萧条。

「孤云带月归」:孤云带着月光归来。

"带月归"写夜的清寂——一片孤云伴月而归。

「独怜高义在」:唯独怜爱高义尚存。

"高义"写贾明叔的道义。

「犹肯问柴扉」:还肯来敲我的柴门。

"问柴扉"写来访的珍贵——在无人问津时还有人来看望。

艺术手法
一是环境的衬托:陋巷、少行迹、车马稀,以环境的冷清衬托故人来访的温暖。二是物我合一:万叶脱如身世之衰,孤云归如我心之归,秋景与心境合一。三是收束的感激:独怜和犹肯,写出了对故人来访的深切感激。

总体评价
此诗以陋巷秋晚的清苦写故人来访的温暖,"万叶迎风脱,孤云带月归"以落叶和孤云写出了秋晚的萧条与清寂,"独怜高义在,犹肯问柴扉"则写出了对故人在冷落中仍来访的感激。

相关诗词