和黄预久雨

宋 · 陈师道

译文

甲子仍逢夏,连朝雨脚垂。

甲子日又逢夏天,连日来雨脚低垂。

黑云玄甲驻,铁骑冷官驰。

黑云如玄甲驻留,铁骑般冷雨疾驰。

映日还蒙雾,悬麻却散丝。

本应映日却还蒙着雾,悬挂的麻线却散成细丝。

颓墙通犬豕,破柱出蛟螭。

倾颓的墙壁被猪狗穿行,断裂的柱子仿佛蛟龙出没。

野润风光秀,凉生枕席宜。

野外湿润风光秀美,凉意生于枕席适宜安睡。

拨云开日月,噀水出虹蜺。

拨开云雾让日月重现,喷水而出彩虹显现。

贫可留须睫,恩当记扊扅。

贫穷尚可留住须眉,恩情应当铭记柴门之困。

苍头行冒雨,赤脚出冲泥。

老仆冒雨出行,赤脚踏泥而出。

诗好声生吻,书工手着胝。

好诗吟咏声从唇吻间生出,书法精工手上磨出了茧。

衰年得佳句,怀抱顿能移。

衰年之际得到佳句,胸中怀抱顿时为之改变。

赏析

题解
此诗为陈师道和黄预久雨之作。诗中详细描写了久雨不晴的景象和雨中的生活感受,从天气到人事,从景物到心境,面面俱到,展现了诗人敏锐的观察力和细腻的感受力。

逐句解读
「甲子仍逢夏」——甲子日仍然逢着夏天。

「连朝雨脚垂」——连日来雨脚低垂不断。

「黑云玄甲驻」——黑云如玄甲驻留。

「铁骑冷官驰」——雨声如铁骑奔驰冷官赶路。

「映日还蒙雾」——映照太阳还蒙着雾气。

「悬麻却散丝」——悬挂的麻绳却散下如丝细雨。

「颓墙通犬豕」——颓败的墙垣让狗猪通行。

「破柱出蛟螭」——破败的柱子中似乎要出蛟龙。

「野润风光秀」——野外润泽风光秀美。

「凉生枕席宜」——凉意生于枕席甚是适宜。

「拨云开日月」——拨开云雾日月重现。

「噀水出虹蜺」——喷水之间彩虹出现。

「贫可留须睫」——贫寒尚可留得须睫。

「恩当记扊扅」——恩德当记当年扊扅之苦。

「苍头行冒雨」——仆人冒雨出行。

「赤脚出冲泥」——赤脚出门冲过泥泞。

「诗好声生吻」——诗写得好声生于唇吻。

「书工手着胝」——书法精工手上生茧。

「衰年得佳句」——衰年得到佳句。

「怀抱顿能移」——怀抱顿时能转移开去。

艺术手法
全诗以雨为中心意象,从多角度反复刻画。

「黑云玄甲驻,铁骑冷官驰」以军事意象写云雨之势,气势雄壮;

「颓墙通犬豕,破柱出蛟螭」以夸张手法写雨中景象,充满奇幻色彩;

「诗好声生吻,书工手着胝」以对仗写诗文之趣,与雨中苦境形成对比;末句「衰年得佳句,怀抱顿能移」以诗艺之乐化解雨中之苦,以精神超越物质。

总体评价
此诗以久雨为题,却不仅仅写雨,而是将自然之雨与人生之遇、诗文之趣融为一炉。诗人于困顿中仍能因佳句而开怀,体现了以诗为命的精神追求,也是陈师道苦吟人生的真实写照。

相关诗词