和黄充实春尽游南山

宋 · 陈师道

译文

逐胜阙勇功

追逐胜景缺少勇猛的力气

饯春无少色

饯别春天没有一点喜色

出门欲何向

出门想要去往何方

坂丸随所击

如同坂上走丸随所击之处滚去

百年余几何

百年人生还能剩下多少

十步复一息

走十步又要歇一口气

同来二三子

同来的两三位友人

楚楚颇修饰

个个仪表整洁颇为讲究

行前强老夫

走在前面勉力支撑这老夫

径捷疲峻陟

走捷径却疲于陡峭的攀登

山门开烟霏

山门在烟霏中敞开

禅房闭岑寂

禅房关闭着岑寂无声

口燥沾茗椀

口渴沾润着茶碗饮水

久厄此为德

长久困厄之中以此为恩德

逐日下西山

跟随落日下西山

草路荒不识

草路荒芜已经不认识

回溪转钩曲

回溪如钩曲折流转

门径入绳直

门前小径笔直如绳

故人喜领客

故人高兴地领着客人进来

内愧积腹臆

内心惭愧积郁在胸中

所来为亲旧

前来是为了看望亲旧

扫除称寥閴

打扫过后仍觉清寂

疾风无末势

疾风到了末尾已无势头

过雨有余沥

过雨之后还有余沥滴落

高花初欲然

高处的花朵初将如燃烧般红艳

平荷已如拭

平池中的荷叶如同擦拭过一般洁净

因君感衰盛

因你而感悟到衰与盛的转换

丑好移顷刻

美丑在顷刻之间转换

交新厌区区

结交新友厌倦了区区之态

话旧听历历

谈论旧事听来历历分明

谈间十一二

谈论之间只有十分之一二

四座已倾侧

四座之人已经倾耳侧听

茅屋漏风霜

茅屋漏进风霜之寒

山田带沙砾

山田夹杂着沙砾

尚能哀此老

还能怜悯这位老人

举手触四塞

举手触及四面阻塞

君如涧底松

你如同涧底的松树

超拔出天壁

超然拔出天壁之上

学诗有新功

学诗有了新的进境

黄魏共推激

黄预魏衍共同推重激赏

赏析

题解
此诗为陈师道与黄充实春尽游南山之作。诗写暮春登山游览的全过程,从出发到登山、从所见之景到所感之情,描写细致入微,兼及对友人诗才的赞许和自身老病的感慨。

逐句解读
「逐胜阙勇功」——追逐胜景缺少勇猛之功。

「饯春无少色」——饯别春天没有一点喜色。

「出门欲何向」——出门想要去往何方。

「坂丸随所击」——如同坂上走丸随所击之处。

「百年余几何」——百年之余还能有多少。

「十步复一息」——走十步又要歇一歇。

「同来二三子」——同来的两三位友人。

「楚楚颇修饰」——个个仪表整洁颇为修饰。

「行前强老夫」——走在前面勉力这老夫。

「径捷疲峻陟」——走捷径疲于陡峭攀登。

「山门开烟霏」——山门在烟霏中敞开。

「禅房闭岑寂」——禅房关闭岑寂无声。

「口燥沾茗椀」——口渴沾润茶碗。

「久厄此为德」——长久困厄以此茶为恩德。

「逐日下西山」——跟随太阳下西山。

「草路荒不识」——草路荒芜不认识。

「回溪转钩曲」——回溪如钩曲折流转。

「门径入绳直」——门前小径笔直如绳。

「故人喜领客」——故人高兴地领着客人。

「内愧积腹臆」——内心惭愧积郁在胸。

「所来为亲旧」——前来是为了亲旧之人。

「扫除称寥閴」——打扫后称为清寂。

「疾风无末势」——疾风到了末尾已无势头。

「过雨有余沥」——过雨之后还有余沥。

「高花初欲然」——高处的花初将燃烧。

「平荷已如拭」——平池中的荷叶如同擦拭过一般。

「因君感衰盛」——因你而感悟衰与盛。

「丑好移顷刻」——美丑在顷刻间转换。

「交新厌区区」——交新友厌倦区区之态。

「话旧听历历」——谈旧事听来历历分明。

「谈间十一二」——谈论之间只有十分之一二。

「四座已倾侧」——四座之人已倾耳侧听。

「茅屋漏风霜」——茅屋漏进风霜。

「山田带沙砾」——山田夹杂沙砾。

「尚能哀此老」——还能怜悯这位老人。

「举手触四塞」——举手触及四方阻塞。

「君如涧底松」——你如同涧底的松树。

「超拔出天壁」——超然拔出天壁之上。

「学诗有新功」——学诗有了新的进境。

「黄魏共推激」——黄预魏衍共同推重激赏。

艺术手法
此诗为五言长篇,以游览顺序为线索,叙事、写景、抒情交织。

「高花初欲然」以"然"(燃)写花色之艳,炼字精工;

「疾风无末势,过雨有余沥」以对仗写自然之理,暗喻人事;

「因君感衰盛,丑好移顷刻」由景入理,议论警策;末以「涧底松」喻友人,化用左思《咏史》之典,寄托深远。

总体评价
此诗篇幅较长而结构严谨,从出发到登山、从写景到抒怀,层次清晰,章法有序。诗人于游山之乐中感悟人生盛衰之理,又以自身老病与友人少年才华对比,感慨深沉而不失旷达,体现了陈师道诗歌沉郁与超旷并存的艺术风格。

相关诗词