和范教授同游桓山

宋 · 陈师道

译文

送客寻山已自仙

送别客人时顺便寻访山景,已然如同仙人

行谈坐笑复忘年

走路交谈坐下欢笑,忘却了年龄的差距

平郊走马斜阳里

在平坦的郊野夕阳中骑马奔驰

破屋传杯积水边

在破旧的屋里传递酒杯,旁边是积水

洗壁题名留岁月

擦拭墙壁题上名字留下岁月的印记

登高着句记山川

登高赋诗记录山川之美

风流幕下诸公子

幕府中那些风流的公子们

缩手吟边更觉贤

在吟诗时却缩手不前,更显得你贤能出众

赏析

题解
此诗和范教授同游桓山之作,记叙了与友人春日出游的雅趣。诗人以简洁的笔触描绘了寻山、走马、传杯、题壁、登高等一连串活动,勾勒出一幅文人雅集的生动画面。末联以诸公子的"缩手"衬托"吟边"之贤,含蓄地表达了对范教授才识的推重。

逐句解读
「送客寻山已自仙」:送别客人时去寻访山景,已经如同仙人一般。

"送客寻山"交代了出游的由头,"已自仙"写心情的愉悦——有山可游便已超凡脱俗。

「行谈坐笑复忘年」:一路走一路谈,坐下又笑,忘了年龄的差距。

"行谈坐笑"写交往的随意自在,"忘年"写友情超越了年龄的界限。

「平郊走马斜阳里」:在平坦的郊野骑马奔驰于夕阳之中。

"平郊"写地形开阔,"走马"写骑游的畅快,"斜阳里"点明时间,画面壮美。

「破屋传杯积水边」:在破旧的屋子里传递酒杯,旁边是积水。

"破屋"与"传杯"形成反差——屋子虽破,饮酒之乐不减,"积水边"写环境的荒野之美。

「洗壁题名留岁月」:擦拭墙壁题上名字,留下岁月的痕迹。

"洗壁"写题名前的郑重,"留岁月"写题名的用意——让此刻的欢聚在时光中留下印记。

「登高着句记山川」:登高赋诗来记录这山川之美。

"着句"即写诗,"记山川"写诗的功能——以文字为山水立传。

「风流幕下诸公子」:幕府中那些风流的公子们。

"风流"写其潇洒,"诸公子"写其身份,是陪衬之笔。

「缩手吟边更觉贤」:在吟诗边上却缩手不前,更显得你贤能。

"缩手"写诸公子在诗歌面前的退却——虽然风流潇洒,但到了写诗的场合却不敢出手,反衬范教授诗才之高。

艺术手法
一是对仗的工整与画面的对比:颔联"平郊走马"对"破屋传杯",壮美与萧疏并存,展现出游的多元风貌。二是叙事的流动:寻山→谈笑→走马→传杯→题壁→登高→评人,一气呵成,如一幅活动的画卷。三是反衬手法的运用:以诸公子的"缩手"反衬范教授的"贤",欲扬先抑,含蓄有味。

总体评价
此诗以轻快的笔调记叙了一次春日山游,在写景叙事中自然融入对友人的推重。陈师道虽以苦吟著称,此诗却写得疏朗畅达,可见其风格并非一味苦涩,也有潇洒自如的一面。

相关诗词