和酬魏衍

宋 · 陈师道

译文

阙然声问略相同

音信缺少但彼此的境况大致相同

百里之间一水通

百里之间有一条水路相通

春兴多多高纸价

春兴多了纸价就涨高了

愁怀一一逐归鸿

愁怀一一追逐着归鸿而去

不忧寒饿成吾老

不担心饥寒交迫成为我的暮年

稍喜朝廷记此公

稍感欣慰的是朝廷还记得这个人

梦每见君心已了

梦中常见你心事就已经了结

不因新句觉情东

不是因为新诗句才感到情意流动

赏析

题解
此诗和酬魏衍,写两人虽相距百里但水路相通的亲近感。诗中感叹纸价因春兴而涨、愁怀逐归鸿而去,又欣慰朝廷并未遗忘友人,最后以梦中常见、不因新句而动情表达深厚的友谊。

逐句解读
「阙然声问略相同」:音信虽然缺少,但彼此的境况大致相同。

"阙然"写音信之稀,"略相同"写处境之似——你我都不好过,也就不必彼此诉苦了。

「百里之间一水通」:百里之间有一条水路相通。

"百里"写距离之远,"一水通"写联系之便——虽然远隔百里,但水路相连,来去并非不可能。

「春兴多多高纸价」:春兴多了,纸价就涨高了。

"春兴多多"写诗兴之盛,"高纸价"写结果——诗写多了纸就贵了,以经济现象写文学热情,幽默风趣。

「愁怀一一逐归鸿」:愁怀一个接一个地追逐着归鸿而去。

"逐归鸿"写愁随雁去——大雁南飞带走了忧愁,还是愁绪追着大雁越飞越远?「不忧寒饿成吾老」:不担心饥寒交迫成为我的暮年。

"不忧"写对贫困的坦然——穷惯了,也就不以为意了。

「稍喜朝廷记此公」:稍感欣慰的是朝廷还记得这个人。

"此公"指魏衍,"稍喜"写一丝安慰——虽然自己穷困,但友人尚被朝廷记挂。

「梦每见君心已了」:每次在梦中见到你,心事就已经了结。

"心已了"写梦中相见之真实——不必在现实中见面,梦中一晤便已心足。

「不因新句觉情东」:不是因为你的新诗句才觉得情意东流。

"情东"指情意流动,"不因新句"写情之深——不是因为读了你的诗才有感触,而是本就念着你。

艺术手法
一是起兴的新颖:以纸价涨高写春兴之盛,以经济现象入诗,是宋诗好以常事入诗的体现。二是情感的层次:阙然声问的遗憾→一水相通的安慰→春兴高纸的幽默→愁逐归鸿的惆怅→不忧寒饿的坦然→朝廷记公的欣慰→梦中见君的满足,情感层次丰富。三是收束的含蓄:末联以"心已了""不因新句"写情之深厚而不张扬,含蓄有味。

总体评价
此诗以朴素的笔触写深沉的友情,在贫困与关怀、忧愁与欣慰之间找到了温暖的平衡。

"春兴多多高纸价"以幽默写诗兴,"梦每见君心已了"以含蓄写深情,都是耐人品味的佳句。

相关诗词