寒夜有怀晁无斁

宋 · 陈师道

译文

同好共城郭,十日不一顾。

志趣相投同住一城,十天也见不上一面。

人事虽好乖,吾生亦多忤。

人事虽然多有乖违不顺,我的生平也多有抵触矛盾。

阖门对妻子,岁月不可度。

关起门来面对妻子儿女,漫长的岁月难以打发。

闭目宁用遮,停杯仍下筯。

闭上眼睛哪里还用遮掩,放下酒杯仍然拿起筷子。

独无区中缘,永怀岩下趣。

唯独没有尘世间的缘分,永远怀想着山岩之下的隐逸之趣。

平生三径资,安得一朝具。

一生想要归隐田园的资用,怎么能一朝就筹办齐全。

万里初历块,前驱告曛暮。

万里远行才踏出第一步,前方的路途已报知黄昏将至。

怀归属有思,弃世不待怒。

怀念归乡本有思乡之情,弃世而去不必等到被人驱逐。

老境厌逶迟,人情费将护。

年老之境厌倦了迟缓拖沓,人情往来耗费心力去维护。

向来张长公,吾亦从兹去。

向来仰慕张长公的为人,我也要从此离去了。

灯花频作喜,月色正可步。

灯花频频爆出似乎报喜,月色正好可以出门散步。

预恐何水曹,明朝有新句。

预先担心何水曹那样的人,明天又会有什么新诗句寄来。

赏析

题解
此诗为陈师道寒夜有怀晁无斁之作。诗中写同好共城郭、十日不一顾的疏隔,人事虽好乖、吾生亦多忤的不合,阖门对妻子、岁月不可度的困窘,闭目宁用遮、停杯仍下筯的自处,独无区中缘、永怀岩下趣的志趣,平生三径资、安得一朝具的缺憾,万里初历块、前驱告曛暮的奔波,怀归属有思、弃世不待怒的决绝,老境厌逶迟、人情费将护的疲惫,向来张长公、吾亦从兹去的归隐,灯花频作喜、月色正可步的夜色,末以预恐何水曹、明朝有新句的期待收束。

逐句解读
「同好共城郭」——同好在同一城郭。写距离之近。

「十日不一顾」——十日也不去看望一次。写疏隔之甚。

「人事虽好乖」——人事虽然喜欢乖离。写世事之不如意。

「吾生亦多忤」——我一生也多有违忤。写性格之不合。

「阖门对妻子」——关起门来面对妻子。写家庭生活。

「岁月不可度」——岁月不可度过。写时光的难捱。

「闭目宁用遮」——闭目哪里用得着遮挡。写心闭则外物不入。

「停杯仍下筯」——停下杯仍要下筷。写饮食之无奈。

「独无区中缘」——独独没有世间缘分。写与世不合。

「永怀岩下趣」——永怀岩下之趣。写隐逸之志。

「平生三径资」——平生三径之资。以蒋诩三径之典写隐居之资。

「安得一朝具」——怎得一朝具备。写隐居之资的缺乏。

「万里初历块」——万里之初经过险阻。写旅途之艰。

「前驱告曛暮」——前驱报告天已暮。写日暮途远。

「怀归属有思」——怀归确实有思念。写归心之切。

「弃世不待怒」——弃世不等到愤怒。写出世的决绝。

「老境厌逶迟」——老境厌倦了迟缓。写衰老之不耐。

「人情费将护」——人情耗费精力去维护。写人际之疲。

「向来张长公」——向来张长公。以张翰之典写归隐之志。

「吾亦从兹去」——我也从此离去。写归隐之决。

「灯花频作喜」——灯花频频作喜兆。写夜中的吉兆。

「月色正可步」——月色正可漫步。写夜色之美。

「预恐何水曹」——预恐何水曹。以何逊之典写友人的诗才。

「明朝有新句」——明朝有新的诗句。写期待友人的新作。

艺术手法
此诗以寒夜写思友。

「同好共城郭,十日不一顾」以同在一城而十日不见写疏隔之甚。

「独无区中缘,永怀岩下趣」以无世间缘与怀岩下趣写隐逸之志。

「灯花频作喜,月色正可步」以灯花之喜与月色之美写寒夜中的温暖。

总体评价
此长诗以寒夜写思友与归隐,「独无区中缘,永怀岩下趣」以隐逸之志写与世不合的孤高,「灯花频作喜,月色正可步」以寒夜之景写对友人的期待。

相关诗词