寒夜

宋 · 陈师道

译文

闭户风将雨

关上门户风夹着雨

通宵浪打头

整夜浪涛拍打着头顶

若为中夕听

如果是半夜听到这声响

复作别时愁

又会生出离别时的忧愁

宿雁鸣渔火

栖息的雁在渔火旁鸣叫

村舂急暗投

村里的舂米声急促从暗处传来

不应田二顷

不应因为区区二顷田地

能使寸心休

就能让寸心得到安宁

赏析

题解
此诗写寒夜不眠的感受。风雨交加的寒夜,诗人闭户听浪,夜半之声引发别离之愁。宿雁渔火、村舂暗投,是寒夜的声音和光影,而末联则反思:不应因为区区二顷田便使寸心不得安宁。

逐句解读
「闭户风将雨」:关上门户,风夹着雨。

"风将雨"写风雨交加。

「通宵浪打头」:整夜浪涛拍打着头顶。

"打头"写浪声之大——住处近水,浪声彻夜不绝。

「若为中夕听」:如果是半夜听到。

"中夕"即半夜,"若为"写想象——半夜听浪声,会是什么感受?「复作别时愁」:又生出离别时的忧愁。

"复作"写愁绪的再次涌起——夜半浪声如别时的声响,触动了离愁。

「宿雁鸣渔火」:栖息的雁在渔火旁鸣叫。

"宿雁"写停栖的大雁,"渔火"写水上的灯光,声光交织。

「村舂急暗投」:村里的舂米声急促,在黑暗中投来。

"急暗投"写声音的突兀——深夜的舂米声在黑暗中格外清晰。

「不应田二顷」:不应该因为二顷田地。

"田二顷"用苏秦之典——苏秦说"使我有洛阳二顷田,安能佩六国相印",此句反用:不应因为区区田产而执着。

「能使寸心休」:就能让寸心安宁。

"寸心休"写内心的平静——田产虽薄,但不应成为心的负担。

艺术手法
一是听觉的突出:全诗以声音为主——风声、雨声、浪声、雁鸣、舂米声,寒夜的世界主要是听觉的世界。二是景与情的转化:风雨浪声→别离之愁→雁鸣舂声→田产之思,从自然之声到人间之声再到内心之思,层层转化。三是典故的反用:苏秦二顷田之典本写不甘贫贱,此处反用为不应为田产而困扰,角度新颖。

总体评价
此诗以寒夜听声为线索,从自然之声引出人间之愁,再上升到对田产之执的反思。

"不应田二顷,能使寸心休"以反用典故的方式表达了对物质执念的超越,是全诗的哲理核心。

相关诗词