过杭留别曹无逸朝奉

宋 · 陈师道

译文

陈蕃解榻为留连

如陈蕃为徐稚特设坐榻只为留连,

俯仰徒惊岁月迁

俯仰之间徒然惊叹岁月的变迁。

故意斯人奈风雨

此人的深情厚意奈何风雨阻隔,

多情于我独山川

对我多情的只有这山川景物。

可怜颜貌非前日

可怜容颜已非往日模样,

依旧穷愁似去年

依然穷困愁苦如同去年。

后夜相思隔烟水

今后夜里相思却被烟水阻隔,

梦魂空寄过江船

梦魂只能空空寄托在那过江的船上。

赏析

题解
此诗过杭留别曹无逸朝奉,写留别时的时光之叹和相思之情。诗人从陈蕃解榻写起,写到俯仰岁月迁的感慨,再以故意奈风雨和多情独山川的无奈,和颜貌非前日与穷愁似去年的今昔,最后以后夜相思隔烟水、梦魂空寄过江船的深情收束。

逐句解读
「陈蕃解榻为留连」:陈蕃下榻是为了留连不舍。

"陈蕃解榻"用陈蕃悬榻之典,写友人的热情款待。

「俯仰徒惊岁月迁」:俯仰之间只惊叹岁月的迁移。

"徒惊"写对时光流逝的无力。

「故意斯人奈风雨」:此人的深情厚意奈何风雨阻隔。

"奈风雨"写现实的阻碍。

「多情于我独山川」:对我多情的只有山川。

"独山川"写知己的难觅——只有自然不会辜负人。

「可怜颜貌非前日」:可怜颜貌已不是从前的样子。

"非前日"写容颜的改变。

「依旧穷愁似去年」:依旧穷愁如同去年。

"似去年"写贫困不变——容颜变了而穷愁不变。

「后夜相思隔烟水」:今后夜里相思隔着烟水。

"隔烟水"写距离的阻隔。

「梦魂空寄过江船」:梦魂空自寄托在过江的船上。

"空寄"写梦中相见的虚幻。

艺术手法
一是用典的切题:陈蕃解榻写友人的热情,切合留别之题。二是物我对照:多情于我独山川,以山川的多情反衬人情的淡薄。三是收束的深情:相思隔烟水和梦魂空寄过江船,写出了离别的深情和梦中相见的虚幻。

总体评价
此诗以留别为契机写时光之叹和相思之情,"多情于我独山川"以山川多情反衬人情淡薄,"梦魂空寄过江船"则写出了梦中也难以相见的无奈。

相关诗词