归雁二首 其一

宋 · 陈师道

译文

弧矢千夫志

弓箭是千夫的壮志

潇湘万里秋

潇湘万里尽是秋色

宁为宝筝柱

宁可作为宝筝上的弦柱

肯作置书邮

怎肯做传递书信的邮差

远道勤相唤

远路上殷勤地互相呼唤

羁怀误作愁

羁旅的情怀被误当作了愁绪

聊宽稻粱意

姑且宽慰觅食之心

宁复网罗忧

哪里还有遭网罗捕猎的忧虑呢

赏析

题解
此为《归雁二首》之第一首,以归雁为题,托物言志。诗人借雁之志(弧矢千夫)与雁之节(不作置书邮)来表达自己的人生选择——宁可做筝柱上的装饰,也不愿做传递书信的邮差,看似写雁,实则是自述不肯屈己从人的性格。

逐句解读
「弧矢千夫志」:弓箭是千夫之志。

"弧矢"指弓箭,象征征伐四方的大志,"千夫志"写大雁北归的壮志——雁飞如箭,有征战之志。

「潇湘万里秋」:潇湘万里尽是秋色。

"潇湘"是大雁南飞的目的地,"万里秋"写旅途之遥与季节之肃杀。

「宁为宝筝柱」:宁可做宝筝上的弦柱。

"筝柱"是筝上的支撑之物,虽然只是装饰,但位置固定、不需奔波。

「肯作置书邮」:怎肯做传递书信的邮差?"置书邮"用殷浩寄书被误投之典,此处指代人传递消息的工具——雁有传书之说,但诗人代雁立言:宁可做装饰也不愿做别人的邮差。

「远道勤相唤」:在远道上殷勤地互相呼唤。

"勤相唤"写雁群的互相照应,长途飞行中彼此以叫声联络。

「羁怀误作愁」:羁旅的情怀被误当作愁绪。

"误作愁"写认知的偏差——雁之鸣叫本是行旅的本能,世人却将其理解为哀愁。

「聊宽稻粱意」:姑且宽慰一下求食之意。

"稻粱"指食物,"聊宽"写勉强宽慰——远行不过是为了觅食,不必上升到壮志的高度。

「宁复网罗忧」:哪里还有遭网罗捕猎的忧虑呢?"宁复"是反问,实际上暗含忧虑——雁在飞行中随时可能遭遇罗网,自由与危险并存。

艺术手法
一是托物言志:全诗以雁代己,雁之志即人之志,雁之不肯做邮差即人之不肯屈己从人。二是反问的力量:"宁为""肯作""宁复"三个反问句,语气坚定而有力,强化了主体立场。三是用典的贴切:置书邮之典与雁传书的传说恰好对应,用在此处天衣无缝。

总体评价
此诗以归雁为载体,表达了不肯为人所用的独立品格。

"宁为宝筝柱,肯作置书邮"以反问的语气表明了自己的选择,是陈师道对自身人格的诗意宣言。

相关诗词