奉送阎醇老推官

宋 · 陈师道

译文

古今犹异俗,邹鲁尚多儒。

古今的风俗仍有差异,邹鲁之地尚且有许多儒生。

簿领三年责,云霄一武趋。

簿书案牍三年的职责在肩,向云霄趋近不过一步之遥。

数过忘潦倒,惜别更斯须。

数次来访使我忘却了潦倒,惜别之际更要在此刻多留片刻。

说与晁夫子,今年锥也无。

告诉晁夫子一声,今年连立锥之地都没有了。

赏析

题解
此诗为陈师道奉送阎醇老推官之作。诗中写古今风俗虽异、邹鲁仍多儒的传统,簿领三年之责、云霄一武之趋,惜别之情,末以锥也无的穷困自嘲。

逐句解读
「古今犹异俗」——古今仍有不同的风俗。写时代的差异。

「邹鲁尚多儒」——邹鲁之地尚且有许多儒生。写儒学传统的延续。

「簿领三年责」——簿书案牍三年的职责。写三年的官务。

「云霄一武趋」——向云霄趋近一步。写仕途的微进。

「数过忘潦倒」——数次经过忘却了潦倒。写友人来访的慰藉。

「惜别更斯须」——惜别更要在此刻停留。写离别的不舍。

「说与晁夫子」——告诉你晁夫子。写托人传话。

「今年锥也无」——今年连锥之地也没有了。以极贫自嘲。

艺术手法
此诗以对比和自嘲见长。

「古今犹异俗,邹鲁尚多儒」以古今与邹鲁对举,世风虽变而儒学不衰。

「簿领三年责」与「云霄一武趋」以三年之劳与一步之微对举,仕途的付出与收获极不相称。

「今年锥也无」以「无立锥之地」之典自嘲贫困到了极点,锥也无比无一锥更进一层,幽默而辛酸。

总体评价
此诗以简洁的语言写送别与穷困,「今年锥也无」以极致的自嘲写贫困之至,锥也无三字苦涩的幽默令人心酸。

相关诗词