奉贺陈圣予

宋 · 陈师道

译文

合谱儿童岁,为僚一再秋。

同谱相识于儿童之年,为同僚已经共事一两秋。

初闻消息报,已作别离忧。

刚听到调任的消息报告,便已生出了别离的忧愁。

急雪将无路,寒江欲断流。

急雪将使道路无法通行,寒冷的江水也快要断流。

相逢宁易得,端为小迟留。

相逢哪里是容易的事,特地为此多逗留片刻。

赏析

题解
此诗为陈师道贺陈圣予之作。诗中写与友人自幼相识、为僚再秋的情谊,听闻消息便已忧别,急雪无路、寒江断流,相逢不易而端为迟留。

逐句解读
「合谱儿童岁」——同谱相识于儿童之年。写自幼之交。

「为僚一再秋」——为同僚已有一两个秋天。写共事之缘。

「初闻消息报」——刚听到消息报告。写得知友人调任之讯。

「已作别离忧」——便已生出了别离的忧愁。写对离别的敏感。

「急雪将无路」——急雪将使道路不通。写离别的时节艰难。

「寒江欲断流」——寒冷的江水将要断流。写严冬的萧瑟。

「相逢宁易得」——相逢哪里容易得到。写相聚的珍贵。

「端为小迟留」——特地为此稍作迟留。写为相聚而逗留。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交织。

「合谱儿童岁」以「儿童」写交谊之早,情根深种。

「初闻消息报,已作别离忧」以「已」字写离愁的即刻反应,未见人走先已忧愁。

「急雪将无路,寒江欲断流」以急雪寒江写离别环境的恶劣,也隐喻仕途的艰险。

「相逢宁易得」以反问写相聚之难,为末句的迟留提供了充分的理由。

总体评价
此诗以简洁的语言写离别之忧与相聚之珍,「初闻消息报,已作别离忧」写出了对友情的敏感与珍视,急雪寒江的背景更添离别的凄凉。

相关诗词