奉酬应物

宋 · 陈师道

译文

论世阙真是,憎好成愚贤。

论世缺少真正的是非,憎好之情成了愚贤之分。

众手挽跛牂,拟度骅骝前。

众手去拉跛脚的母羊,想要超越骅骝骏马之前。

与子早相好,于今不知年。

与你早早就交好,到如今不知过了多少年。

似从欲着帽,忧喜同华颠。

似乎从要戴帽的年少起,忧喜同在白发之年。

生世如风花,高下亦偶然。

生在世间如风中之花,高低也是偶然。

填沟偶不死,挥刃忽自全。

填于沟壑偶然不死,刀刃挥下忽然自全。

病马试春草,游鱼纵奔川。

病马试着吃春草,游鱼纵身奔向川流。

稍思升斗禄,筦库未阙员。

稍想那升斗之禄,管库之职还不缺人。

一饥尚可忍,百岁当复延。

一时的饥饿还可忍受,百岁之寿当可延续。

相予乘下泽,得句要子宣。

互相乘下泽之车同行,得句要你来宣扬。

此生期乐死,它日须诗传。

此生期望乐死,他日须以诗传世。

缩手着袖间,弹棋一争先。

缩手放在袖间闲适,弹棋时争一个先手。

赏析

题解
此诗为陈师道奉酬应物之作。诗中写论世阙真是、憎好成愚贤的世道,众手挽跛牂拟度骅骝前的比喻,与子早相好于今不知年的深交,生世如风花高下亦偶然的达观,填沟偶不死挥刃忽自全的侥幸,病马试春草游鱼纵奔川的生机,稍思升斗禄筦库未阙员的微禄,一饥尚可忍百岁当复延的自慰,相予乘下泽得句要子宣的友情,此生期乐死它日须诗传的期许,末以缩手着袖间弹棋一争先的闲适收束。

逐句解读
「论世阙真是」——论世缺少真正的是非。写世道的混乱。

「憎好成愚贤」——憎好之情成了愚贤之分。写好恶的偏见。

「众手挽跛牂」——众手去拉跛脚的母羊。写众人拥戴庸才。

「拟度骅骝前」——想要超越骅骝骏马之前。写不自量力。

「与子早相好」——与你早早就交好。写友情之早。

「于今不知年」——到如今不知过了多少年。写交谊之长。

「似从欲着帽」——似乎从要戴帽之时。写从年少起。

「忧喜同华颠」——忧喜同在白发之年。写同甘共苦。

「生世如风花」——生在世间如风中之花。写人生的不定。

「高下亦偶然」——高低也是偶然。写命运的偶然。

「填沟偶不死」——填于沟壑偶然不死。写侥幸存活。

「挥刃忽自全」——刀刃挥下忽然自全。写幸免于难。

「病马试春草」——病马试着吃春草。写微弱的生机。

「游鱼纵奔川」——游鱼纵身奔向川流。写生命的活力。

「稍思升斗禄」——稍想那升斗之禄。写微薄的俸禄。

「筦库未阙员」——管库之职还不缺人。写官职的低微。

「一饥尚可忍」——一时的饥饿还可忍受。写困苦的忍耐。

「百岁当复延」——百岁之寿当可延续。写对生命的期望。

「相予乘下泽」——互相乘下泽之车。写同行的谦逊。

「得句要子宣」——得句要你来宣扬。写以诗相托。

「此生期乐死」——此生期望乐死。写对快乐的追求。

「它日须诗传」——他日须以诗传世。写对诗名的期许。

「缩手着袖间」——缩手放在袖间。写闲适之态。

「弹棋一争先」——弹棋时争一个先手。写游戏之乐。

艺术手法
此诗以长篇述怀见长。

「众手挽跛牂,拟度骅骝前」以跛牂与骅骝对比,庸才被众捧而英才不遇。

「生世如风花,高下亦偶然」以风花喻人生的偶然。

「填沟偶不死,挥刃忽自全」以偶不死与忽自全写生命的侥幸。

「病马试春草,游鱼纵奔川」以病马与游鱼写微弱的生机与生命的活力。

总体评价
此诗以酬友写人生的感悟,「生世如风花,高下亦偶然」以偶然写命运的无常,「此生期乐死,它日须诗传」以乐死与诗传写对快乐与诗名的追求,在感慨中有达观。

相关诗词