东山谒外大父墓

宋 · 陈师道

译文

土山宛转屈苍龙,

土山蜿蜒盘旋如同苍龙屈曲,

下有槃槃盖世翁。

山下长眠着盖世的伟大老翁。

万木刺天元自直,

万木直刺天空,本性自是挺直,

丛篁侵道更须东。

丛生的竹林侵占了道路,更要向东延伸。

百年富贵今谁见,

百年富贵如今有谁还能见到,

一代功名托至公。

一代功名都寄托于至公无私。

少日拊头期类我,

年少时抚拍头顶期望像我一样,

暮年垂泪向西风。

暮年之时对着西风潸然泪下。

赏析

题解
此诗为陈师道东山谒外大父墓之作。诗中写土山宛转屈苍龙、下有槃槃盖世翁的外祖,万木刺天元自直、丛篁侵道更须东的志节,百年富贵今谁见、一代功名托至公的功名,末以少日拊头期类我、暮年垂泪向西风的悲痛收束。

逐句解读
「土山宛转屈苍龙」——土山宛转如苍龙蜿蜒。写墓地的形胜。

「下有槃槃盖世翁」——下有槃槃盖世之翁。写外祖的伟岸。

「万木刺天元自直」——万木刺天原本自然直。写外祖的正直。

「丛篁侵道更须东」——丛竹侵道更须向东。写志向的坚定。

「百年富贵今谁见」——百年富贵如今谁见到。写富贵之虚无。

「一代功名托至公」——一代功名托付至公。写功名之在公。

「少日拊头期类我」——少年时抚头期望像自己。写外祖的期许。

「暮年垂泪向西风」——暮年垂泪面对西风。写祭扫的悲痛。

艺术手法
此诗以谒墓写追思。

「土山宛转屈苍龙,下有槃槃盖世翁」以苍龙之形写墓地的气势与外祖的伟岸。

「少日拊头期类我,暮年垂泪向西风」以少年期许与暮年垂泪对比,时光流转而外祖已逝。

总体评价
此诗以谒墓写追思,「万木刺天元自直」以外祖的正直写家族的风骨,「暮年垂泪向西风」以垂泪写祭扫的悲痛,在追思中有家族的传承。

相关诗词