蝶恋花

宋 · 陈师道

译文

九里山前千里路。

九里山前是千里漫漫长路。

流水无情,只送行人去。

流水无情,只送行人远去。

路转河回寒日暮。

道路迂回河水弯曲寒日将暮。

连峰不许重回顾。

连绵的山峰不容人再回头顾望。

水解随人花却住。

流水懂得跟随人去,花却停留不去。

衾冷香销,但有残妆污。

被衾冰冷香气消散,只有残妆的污痕。

泪入长江空几许。

泪水流入长江又有多少呢。

双洪一抹无寻处。

双洪如同一抹波光再无处寻觅。

赏析

题解
此词蝶恋花,写送别的深情和别后的绝望。上阕从九里山前千里路写起,写到流水无情只送行人去的无奈,再以路转河回寒日暮和连峰不许重回顾的阻隔。下阕从水解随人花却住写起,写到衾冷香销但有残妆污的凄凉,最后以泪入长江空几许和双洪一抹无寻处的茫茫收束。

逐句解读
「九里山前千里路」:九里山前千里长途。

"九里山前千里路"写送别的遥远。

「流水无情只送行人去」:流水无情只送走了行人。

"只送行人去"写水的无情——只管送人不留人。

「路转河回寒日暮」:路转河回寒日已暮。

"寒日暮"写日暮天寒。

「连峰不许重回顾」:连绵的山峰不许人再回头望。

"不许重回顾"写山峰的阻隔——回头也看不见了。

「水解随人花却住」:水能随人走花却停住了。

"随人住"写水与花的对比——水能随人但花不随。

「衾冷香销但有残妆污」:被子冷了香气消了只有残妆的痕迹。

"残妆污"写别后的凄凉。

「泪入长江空几许」:泪水流入长江空有多少?"空几许"写泪之多。

「双洪一抹无寻处」:双洪如一抹再也无处寻觅。

"无寻处"写离人已去无处可寻。

艺术手法
一是空间的阻隔:路转河回、连峰不许回顾,写出了空间的层层阻隔。二是水与花的对比:水能随人花却住,写出了有形之物能随而美好之物不可留。三是收束的茫茫:泪入长江和双洪无寻处,写出了别后的茫茫无际。

总体评价
此词以送别写别后的绝望,"流水无情只送行人去"写出了水的无情,"连峰不许重回顾"写出了回头无路的绝望,"双洪一抹无寻处"则写出了离人再也寻不到的茫茫。

相关诗词