答寇十一惠朱樱

宋 · 陈师道

译文

故人怜一老

故友怜悯我这个老人

辍食寄三山

省下食物寄到三山来

厚味非贫具

美味本不是贫穷之家的常备

先尝愧客闲

我先尝到了,惭愧自己是个闲人

甘酸俱可口

甜的酸的都很好吃

衰白不宜颜

但衰老之躯恐怕不宜享用

句妙那能继

你的诗句精妙,我怎能续得上

情深未觉悭

情意深厚并不觉得吝啬

赏析

题解
此诗答寇十一惠赠朱樱,以感恩和自谦为主题。诗人感谢老友在困顿中寄来珍贵水果,自愧闲居受馈,又因年老而不宜食酸,但情意深厚不嫌馈薄。

逐句解读
「故人怜一老」:故友怜悯一个老人。"怜"写关切,"一老"是自指,老友念及自己年老贫寒而施以援手。

「辍食寄三山」:省下食物寄到三山来。

"辍食"写舍弃自己的口腹来赠人,"三山"指诗人所在之地,写赠礼的来之不易。

「厚味非贫具」:厚味本不是贫穷之人的家常。

"厚味"指美味,"非贫具"写贫家不常有美食,朱樱对穷人是难得的珍味。

「先尝愧客闲」:我先尝到了,惭愧的是自己是个闲客。

"愧客闲"写受馈的惭愧——别人辛苦赚钱买的东西,我这个闲人倒先尝了。

「甘酸俱可口」:甜的酸的都很好吃。

"甘酸"写朱樱的味道,甜酸适中。

「衰白不宜颜」:但衰老之躯恐怕不宜享用。

"衰白"写年迈,"不宜颜"写吃了脸色也不好看——身体已老,再好的东西也享受不了多少。

「句妙那能继」:你的诗句精妙,我怎么能续得上。

"句妙"指寇十一赠诗的精彩,"那能继"是自谦——才力不及,难以和出同样好的诗。

「情深未觉悭」:但情意深厚不觉得吝啬。

"未觉悭"写情感上的富足——虽然物质贫乏,但友情丰盈,不觉得欠缺。

艺术手法
一是感恩与自谦的交织:全诗在感谢馈赠与自惭闲穷之间游移,情感真挚而不卑不亢。二是对比的运用:厚味与非贫具、甘酸与不宜颜、句妙与那能继、情深与未觉悭,每联都有对比。三是细节的真实:"甘酸俱可口,衰白不宜颜"写出了老年人对美食的矛盾心理——想吃又怕身体受不了,极为真实。

总体评价
此诗以答谢朱樱为契机,写出了贫寒文人受馈时的复杂心情——感激、惭愧、珍惜、无奈交织在一起。

"情深未觉悭"一句以情之富弥补物之贫,是全诗的温馨之笔。

相关诗词