答寄魏衍

宋 · 陈师道

译文

往昔敦朋好

从前我们十分看重朋友之谊

犹能作报书

那时还能写回信

老衰浑得懒

衰老之后完全变得懒散了

疏密略相如

书信的稀疏频率彼此大致差不多

名堕网中蝶

名声如同落入网中的蝴蝶

身随冰下鱼

身体如同冰下的游鱼不得自由

填门车马客

门前车马往来宾客盈门

左席为君虚

左侧尊位一直为你空着

赏析

题解
此诗答寄魏衍,写老来疏于通信的愧疚。诗人坦承自己因衰老而变得懒惰,书信稀密与对方大致相当,又以网中蝶、冰下鱼自喻处境的困顿,末联则表示虽然门庭冷落,但一直为友人留着坐席。全诗以自嘲的口吻写真挚的友情,在陈师道寄赠诗中别具一格。

逐句解读
「往昔敦朋好」:从前我们十分看重朋友之谊。"敦"是敦厚、重视之意,"朋好"即友情,回忆过去的亲密往来。

「犹能作报书」:那时还能写回信。

"犹能"是对比之词——过去能做到的事,现在做不到了。

「老衰浑得懒」:衰老之后完全变得懒惰了。"浑"是完全之意,"得懒"是变得懒散,不回避自己的缺点,坦率得可爱。

「疏密略相如」:书信的疏密大致和对方差不多。

"疏密"指通信的频率,"略相如"是给双方都找台阶——你我都不勤于写信,彼此彼此。

「名堕网中蝶」:名声就像落入网中的蝴蝶。

"网中蝶"写名之为累——看似美丽,实则被困,名声带来了束缚而非自由。

「身随冰下鱼」:身体如同冰下的鱼。

"冰下鱼"写处境之困——行动受限,不得自由,与"网中蝶"构成双重困境。

「填门车马客」:门庭若市车马客满。

"填门"写热闹,与前文的自嘲形成反差——原来并非无人来访,只是难得有真心人。

「左席为君虚」:左侧的席位一直为你空着。

"左席"是尊位,"为君虚"写对魏衍的专一——虽然门前来客不少,但最尊贵的位置始终留给你一人。

艺术手法
一是自嘲的基调:全诗以自嘲起笔(懒于写信),以自喻深化(网中蝶、冰下鱼),以温馨收束(为你留座),自嘲中见真情。二是比喻的新颖:"网中蝶""冰下鱼"两个比喻都写困境,但角度不同——前者写名声之累,后者写身体之困,一外一内,互为补充。三是结构的转折:前六句写自身的困顿与疏懒,末二句突然转入对友人的专情等待,转折自然而出人意料。

总体评价
此诗以坦率自嘲的口吻写真挚友情,在陈师道诗中显得格外亲切。

"名堕网中蝶,身随冰下鱼"以两个新颖的比喻写出了文名与贫困的双重困境,是千古传诵的名句。末联"左席为君虚"则从困顿中开出一朵温暖的友情之花,令人动容。

相关诗词