次韵夜雨

宋 · 陈师道

译文

暗雨来何急,寒房客自醒。

暗夜中的雨来得何其急促,寒冷的客舍里旅客自己惊醒了。

骤看灯闪闪,拟对竹青青。

骤然看见灯火闪烁不定,想象窗外的竹子依然青翠。

声到江干尽,风回叶上听。

雨声传到江岸便渐渐消失了,风回旋时在树叶上可以听到声响。

更长那得晓,欹侧想仪形。

长夜漫漫何时才能等到天明,侧卧在床想念着你的容颜仪态。

赏析

题解
此诗为陈师道次韵夜雨之作。诗中写客居寒房中听夜雨的感受:暗雨忽来、寒灯闪烁、竹影青青、雨声到江而尽、风声回叶而听,长夜难明、欹侧思人,写出了夜雨客中的孤寂与思念。

逐句解读
「暗雨来何急」——暗夜中的雨来得何其急促。写雨的突来。

「寒房客自醒」——寒冷的客舍中旅客自己醒来。写雨惊客梦。

「骤看灯闪闪」——骤然看到灯火闪烁不定。写雨中灯火之态。

「拟对竹青青」——想象窗外竹子依然青青。写室内的想象。

「声到江干尽」——雨声到达江岸便消失了。写雨声由近及远的消散。

「风回叶上听」——风回旋时在叶上可以听到。写风中叶声。

「更长那得晓」——长夜漫漫何时才能天明。写夜雨的漫长。

「欹侧想仪形」——侧卧之际想念你的仪容。写思念之情。

艺术手法
此诗以细腻的感官描写见长。

「骤看灯闪闪,拟对竹青青」以视觉为主,灯火之动与竹影之静对比。

「声到江干尽,风回叶上听」以听觉为主,雨声的远去与风声的近回交替。末联「更长那得晓,欹侧想仪形」由景入情,长夜的难熬引出对人的思念,侧卧之姿写尽了孤寂的体态。

总体评价
此诗以细腻的感官描写写夜雨客中的孤寂,灯闪竹青、雨尽风回,声色交织,末以侧卧思人收束,含蓄而有深味。

相关诗词