次韵苏公竹间亭小饮

宋 · 陈师道

译文

自昔有遗韵

自古以来就有遗韵流传

小饮不尽觞

小饮而不尽杯中之酒

坐待竹间月

坐着等待竹间的月色

奈此云影长

无奈云影太长遮住了月亮

起行林下路

起身走在林间的小路上

散策逾平岗

拄杖散步越过平缓的山岗

破眼一枝春

眼前一亮看到一枝春花

着意千叶黄

格外留意那千叶黄花

暄寒会有分

寒暖自会有各自的分定

蜂蝶来无央

蜂蝶飞来没有穷尽

鸟语带余寒

鸟鸣声中带着残余的寒意

竹风回妙香

竹间清风送回阵阵妙香

缅想两公子

遥想两位公子

作恶变清凉

心中烦闷化为清凉

谁怜尘沙底

谁怜惜尘沙之下的困顿者

疲马踏朝阳

疲惫的马踏着朝阳前行

斯人班马后

此人在班固司马迁之后

如圭复如璋

如圭如璋般纯洁美好

相逢了无得

相逢却一无所得

佳处每难忘

美好的地方总是难以忘怀

赏析

题解
此诗为陈师道次韵苏轼竹间亭小饮之作。诗中写竹间亭中饮酒赏花的雅趣,兼及对苏轼及友人的思念,以花之开落、寒暑之更替写人生之无常,末以"佳处每难忘"收束,表达了深刻的友情。

逐句解读
「自昔有遗韵」——自古以来就有遗韵流传。

「小饮不尽觞」——小饮而不尽杯中之酒。

「坐待竹间月」——坐着等待竹间月色。

「奈此云影长」——无奈这云影太长遮住了月。

「起行林下路」——起身走在林间路上。

「散策逾平岗」——拄杖散步越过平缓的山岗。

「破眼一枝春」——眼前一亮看到一枝春花。

「着意千叶黄」——留意的是那千叶黄花。

「暄寒会有分」——寒暖自会有其分定。

「蜂蝶来无央」——蜂蝶飞来没有穷尽。

「鸟语带余寒」——鸟鸣中带着残余的寒意。

「竹风回妙香」——竹间清风送回妙香。

「缅想两公子」——遥想两位公子(苏轼与友人)。

「作恶变清凉」——心中烦闷化为清凉。

「谁怜尘沙底」——谁怜惜尘沙之下的困顿。

「疲马踏朝阳」——疲惫的马踏着朝阳前行。

「斯人班马后」——此人在班固司马迁之后。

「如圭复如璋」——如圭如璋般纯洁美好。

「相逢了无得」——相逢却一无所得。

「佳处每难忘」——美好的地方总是难忘。

艺术手法
全诗以竹间小饮为契机,将写景、抒情、怀人交织。

「破眼一枝春,着意千叶黄」以春花与秋菊对举,写四季之轮转;

「缅想两公子,作恶变清凉」以心情的转换写友情的慰藉;

「如圭复如璋」以玉器喻品格,典雅庄重;末句「佳处每难忘」以平淡之语写深挚之情。

总体评价
此诗以小饮之雅引出怀人之思,将眼前的竹林月色与心中的友人形象交织,既有自然之美,又有人情之暖。末句"佳处每难忘"是全诗的情感核心,写出了友情在人生中的重要意义。

相关诗词