次韵苏公西湖徙鱼三首 其二

宋 · 陈师道

译文

赤手取鱼如拾块,布网鸣舷攻腹背。

赤手捉鱼如同捡拾土块般容易,布下渔网敲打船舷从腹背两面围攻。

岂知激浊与清流,恐惧骈头牵翠带。

哪里知道鱼在浊水与清流中被惊扰,恐惧地并头而行拖着翠色的水草。

居士仁心到鱼鸟,会有微生化余鲙。

居士的仁慈之心推及鱼鸟,总会有细小的生命化作剩余的鱼鲙。

宁容网目漏吞舟,谁能烹鲜作苛碎。

怎能让网目漏过吞舟的大鱼,又有谁能将鲜鱼烹调得如此苛细碎小。

我亦江湖钓竿手,误逐轻车从下濑。

我也是江湖上手持钓竿的人,却误追随轻车顺流而下急濑。

生当得意落鸥边,何用封侯堕鸢外。

人生得意应当落在鸥鸟之旁,何必去追求封侯而坠落在鸢鸟之外。

不如此鱼今得所,置身暗与神明会。

不如这条鱼如今得到了安身之处,置身其中暗暗与神明相会。

径须作记戒鲸鲵,防有任公钓东海。

必须直接写下一篇记文来告诫鲸鲵,防备有像任公那样的人来东海垂钓。

赏析

题解
此为次韵苏公西湖徙鱼三首之二。诗中写赤手取鱼之易、布网攻鱼之猛,居士仁心及于鱼鸟、宁容网目漏吞舟,又以自己江湖钓竿手自比,写鱼今得所之幸与防鲸鲵之戒。

逐句解读
「赤手取鱼如拾块」——赤手取鱼如同拾土块般容易。写鱼之多而易得。

「布网鸣舷攻腹背」——布下渔网敲击船舷攻击鱼的腹背。写捕鱼之猛。

「岂知激浊与清流」——哪知激浊与清流之分。写鱼不分清浊之水。

「恐惧骈头牵翠带」——恐惧地并头被牵出翠带般的水草。写鱼的惊恐。

「居士仁心到鱼鸟」——居士的仁心及于鱼鸟。写苏轼的慈悲。

「会有微生化余鲙」——当有微小之物化作余下的鱼鲙。写杀生之不可避免。

「宁容网目漏吞舟」——怎容渔网之目漏过吞舟之鱼。写法网之严。

「谁能烹鲜作苛碎」——谁能把烹鱼之事做得如此苛碎。写为政不当苛细。

「我亦江湖钓竿手」——我也是江湖间的钓竿手。写自己也曾垂钓。

「误逐轻车从下濑」——误追轻车顺流而下。写仕途的误入。

「生当得意落鸥边」——生当得意于鸥鸟之旁。写隐逸之乐。

「何用封侯堕鸢外」——何须封侯于鸢飞之外。写不慕功名。

「不如此鱼今得所」——不如这条鱼如今得了好去处。写徙鱼之幸。

「置身暗与神明会」——置身暗处与神明相会。写鱼得其所。

「径须作记戒鲸鲵」——径直须作文章警戒鲸鲵。写戒恶之意。

「防有任公钓东海」——防备有任公那样在东海垂钓之人。写大敌之防。

艺术手法
此诗以鱼喻人、以渔喻政。

「居士仁心到鱼鸟」与「宁容网目漏吞舟」以仁心与法网对举,宽与严的平衡。

「我亦江湖钓竿手,误逐轻车从下濑」以自比写仕途的误入。

「生当得意落鸥边,何用封侯堕鸢外」以隐逸与功名对举,隐胜于仕。末以任公钓东海之典写大敌之防,以鱼之小防鲸鲵之大。

总体评价
此诗以徙鱼喻仁政,「居士仁心到鱼鸟」写苏轼的慈悲,「生当得意落鸥边,何用封侯堕鸢外」以隐逸之乐写不慕功名的心志,格调清高。

相关诗词