次韵苏公题欧阳叔弼息斋

宋 · 陈师道

译文

行者悲故里,居者爱吾庐。

远行之人悲念故里,安居之人爱自己的草庐。

生须着锥地,何頼汗牛书。

人生必须有一锥之地立足,何须依赖汗牛充栋的书籍。

丈室八尺床,称子闭门居。

一丈之室八尺之床,与你闭门而居正相称。

百为会有还,一足不待余。

百般作为终有回报,一足之需不必再求多余。

纷纷幼老间,失得了悬虚。

纷纷扰扰在幼老之间,得失不过是悬虚之事。

客在醉则眠,听我勿问渠。

客人在此醉了就睡,听我的不要问他的事。

论胜已绝倒,句妙方愁予。

议论精妙已经让人绝倒,诗句精妙反而让我发愁。

竹几无留尘,霜畦有余蔬。

竹几上没有一点留尘,霜后的菜畦还有余蔬可食。

相从十五年,不为食有鱼。

相从已有十五年之久,不是为了食有鱼的利禄。

时须一俛仰,君可贷蘧篨。

有时需要一俯一仰应对起伏,你可借我蘧篨之席暂居。

赏析

题解
此诗为陈师道次韵苏轼题欧阳叔弼息斋之作。诗中写行者悲故里与居者爱吾庐的对比,生须着锥地与何赖汗牛书的务实与反问,丈室八尺床的简朴,百为会有还的因果,失得了悬虚的得失观,客在醉则眠的洒脱,竹几无留尘的清净,相从十五年不为食有鱼的深交,末以贷蘧篨的幽默收束。

逐句解读
「行者悲故里」——远行之人悲念故里。写离乡之悲。

「居者爱吾庐」——安居之人爱自己的草庐。写安土之乐。

「生须着锥地」——人生必须有一锥之地立足。写生存之需。

「何頼汗牛书」——何须依赖汗牛充栋之书。写书多无用。

「丈室八尺床」——一丈之室八尺之床。写居室的简朴。

「称子闭门居」——与你闭门而居相称。写安贫之乐。

「百为会有还」——百般作为终有回报。写因果之理。

「一足不待余」——一足之需不必多余。写知足之论。

「纷纷幼老间」——纷纷扰扰在幼老之间。写世事纷杂。

「失得了悬虚」——得失不过悬虚之事。写看淡得失。

「客在醉则眠」——客人在此醉了就睡。写不拘礼数。

「听我勿问渠」——听我的不要问他。写随性之意。

「论胜已绝倒」——议论精妙已经让人绝倒。写思想之妙。

「句妙方愁予」——诗句精妙反而让我发愁。写才思之盛引己之愧。

「竹几无留尘」——竹几上没有留尘。写居处的洁净。

「霜畦有余蔬」——霜后的菜畦还有余蔬。写生活虽简而不匮乏。

「相从十五年」——相从已有十五年。写交谊之长。

「不为食有鱼」——不是为了食有鱼。用冯谖之典写不为利禄。

「时须一俛仰」——有时需要一俯一仰。写生活的起伏。

「君可贷蘧篨」——你可以借我蘧篨之席。写随遇而安。

艺术手法
此诗以对比与典故见长。

「行者悲故里,居者爱吾庐」以行者与居者对比,离与安的不同感受。

「生须着锥地,何頼汗牛书」以着锥之小地与汗牛之大书对比,务实与尚虚之争。

「相从十五年,不为食有鱼」以冯谖食有鱼之典写不以利禄为交,十五年之交纯粹真挚。

总体评价
此诗以息斋为题写安贫乐道的生活,「生须着锥地,何頼汗牛书」以务实反虚的论调写安身之道,「相从十五年,不为食有鱼」以深交不以利禄的品格写友情的纯粹,是师道安贫之志的真实写照。

相关诗词