次韵苏公劝酒与诗

宋 · 陈师道

译文

五士三不同,烦公以诗诉。

五位士人有三种不同,烦劳您以诗篇来倾诉。

强酒古所辞,妙语神其吐。

勉强饮酒是古人所推辞的,妙语却如有神助般吐露。

自念每累人,举扇毋我污。

自念常常连累他人,举起扇子不要让我玷污。

复使两欧阳,缩手不分付。

又让两位欧阳,缩手不敢有所分付。

平生西方社,努力须自度。

平生信奉西方净土之社,努力必须自我超度。

不忧龟九头,肯畏语一误。

不担忧九头龟的妖异,岂会害怕一句话的失误。

顿悟而渐修,从此辞世故。

顿悟之后还需渐修,从此辞别世俗故旧。

公看万金产,宁能一朝具。

您看那万金家产,岂能一朝一夕便置备齐全。

两生文章家,夙记鸣蝉赋。

两位都是文章大家,素来铭记鸣蝉之赋。

请公坚城垒,兵来后无数。

请您坚守城垒,大兵来犯在后不计其数。

赏析

题解
此诗为陈师道次韵苏轼劝酒与诗之作。诗中写五士之不同、妙语之吐露,自念每累人、举扇毋我污的自省,两欧阳缩手不分付的无奈,平生西方社的努力自度,不忧龟九头、肯畏语一误的勇气,顿悟渐修的修行,万金产非一朝具的比喻,两生文章家的期许,末以坚城垒之喻劝其坚守。

逐句解读
「五士三不同」——五士之中有三个不同。写人与人之间的差异。

「烦公以诗诉」——烦请公以诗来诉说。写以诗达意。

「强酒古所辞」——强饮之酒古人也要推辞。写勉强之事不可为。

「妙语神其吐」——妙语如神灵所吐。写妙语天成。

「自念每累人」——自念每每拖累别人。写自省之深。

「举扇毋我污」——举扇不要让我污了你们。写自谦。

「复使两欧阳」——又使两位欧阳。写对友人的影响。

「缩手不分付」——缩手不敢有所作为。写其谨慎。

「平生西方社」——平生所愿是西方净土之社。写佛学信仰。

「努力须自度」——努力必须自己度化。写自修之道。

「不忧龟九头」——不忧龟有九头之怪。写不畏怪异。

「肯畏语一误」——怎肯畏惧言语的一时失误。写勇于直言。

「顿悟而渐修」——顿悟之后还要渐修。写修行的次第。

「从此辞世故」——从此辞别世故。写出世之志。

「公看万金产」——公看万金之产。写财富的积累。

「宁能一朝具」——怎能一朝具备。写成就非一日之功。

「两生文章家」——两位是文章之家。写友人的才华。

「夙记鸣蝉赋」——早就记得鸣蝉之赋。写才学之早成。

「请公坚城垒」——请公坚筑城垒。写坚守之道。

「兵来后无数」——兵来之后不计其数。写抵御的艰难。

艺术手法
此诗以说理与比喻交织。

「自念每累人,举扇毋我污」以自省的口吻写待人之诚,以扇避尘喻避嫌。

「顿悟而渐修,从此辞世故」以佛家顿悟渐修之说写出世之志。

「公看万金产,宁能一朝具」以万金之产喻成就之需日积月累。

「请公坚城垒,兵来后无数」以城垒之喻写坚守,军事比喻写文人的精神抗争。

总体评价
此诗以劝酒与诗为题,实写修身的道理,「顿悟而渐修」写修行次第,「万金产宁能一朝具」写成就非一日之功,「坚城垒」写精神坚守,在酬答中见出师道对友人的真切关怀。

相关诗词