次韵晁无斁夏雨

宋 · 陈师道

译文

咫尺隔山海,作书问如何。

虽然近在咫尺却隔着重重山海,写信问候你近况如何。

蚁垤既畜粮,蛙窟如鸣鼍。

蚂蚁的土丘已经蓄积了粮食,蛙窟中如同鼍鼓鸣叫。

积暑复一雨,斧斫仍手摩。

积久的暑热又逢一场雨,如同斧砍之后还需手摩。

钩窗欲悬麻,出门已横河。

刚在窗前想挂上麻布挡雨,出门时河水已经漫溢成河。

人言月离毕,未必致滂沱。

人们说月亮离开了毕星,未必就能造成大雨滂沱。

东皋繁草木,兰艾不同科。

东边水泽草木繁盛,兰草和艾草不是同一类。

惊鱼畏密罟,独鸟鸣南柯。

受惊的鱼害怕密集的渔网,孤独的鸟在南面树枝上鸣叫。

稍无虫飞喧,复觉蝉语多。

稍微没有飞虫的喧闹,又觉得蝉鸣太多。

因声作好恶,与物殊未和。

因为声音而产生好恶,与外物很不和谐。

卧闻夜来雨,归种故山禾。

躺着听到夜间下的雨,想回故乡种山间的禾苗。

百年须下泽,万里付长罗。

百年人生需要甘泽润泽,万里之行交付给长罗网。

先生断百好,尚以诗作魔。

先生断绝了百般喜好,却仍以诗作为心魔。

缩子万言手,听渠七字哦。

收起你那能写万言的手,听他吟诵七字诗句。

室迩人则远,燕默劳者歌。

住处虽近人却遥远,安居沉默之人唱着劳者的歌。

思君得老瘦,触热生积疴。

思念你以至于日渐消瘦,冒着暑热生出积疾。

赏析

题解
此诗为陈师道次韵晁无斁夏雨之作。诗中写咫尺隔山海、作书问如何的思念,蚁垤既畜粮、蛙窟如鸣鼉的夏景,积暑复一雨、斧斫仍手摩的苦热,钩窗欲悬麻、出门已横河的雨势,人言月离毕、未必致滂沱的质疑,东皋繁草木、兰艾不同科的品评,惊鱼畏密罟、独鸟鸣南柯的忧惧,稍无虫飞喧、复觉蝉语多的声景,因声作好恶、与物殊未和的感慨,卧闻夜来雨、归种故山禾的归隐,百年须下泽、万里付长罗的达观,先生断百好、尚以诗作魔的癖好,缩子万言手、听渠七字哦的诗趣,室迩人则远、燕默劳者歌的思友,末以思君得老瘦、触热生积疴的思念收束。

逐句解读
「咫尺隔山海」——咫尺之隔如同山海。写离别的无奈。

「作书问如何」——写信问候近况如何。写对友人的关切。

「蚁垤既畜粮」——蚁穴已经蓄粮。写蚂蚁的勤劳。

「蛙窟如鸣鼉」——蛙窟如同鸣叫的鼉。写蛙声之大。

「积暑复一雨」——积暑之后又下一场雨。写暑热与雨交替。

「斧斫仍手摩」——斧斫之后仍需手摩。写工艺的精细。

「钩窗欲悬麻」——钩窗前要悬挂麻布。写防雨的准备。

「出门已横河」——出门时已有横河之水。写雨大水涨。

「人言月离毕」——人们说月亮离开了毕星。以星象写雨兆。

「未必致滂沱」——未必就导致滂沱大雨。写对天象的质疑。

「东皋繁草木」——东皋草木繁茂。写雨后的生机。

「兰艾不同科」——兰与艾不是同一类。写善恶之别。

「惊鱼畏密罟」——惊鱼畏惧密集的网。写鱼的惊惧。

「独鸟鸣南柯」——独鸟在南面枝头鸣叫。写鸟的孤独。

「稍无虫飞喧」——稍微没有虫飞之喧。写雨后的安静。

「复觉蝉语多」——又觉得蝉声很多。写蝉鸣的聒噪。

「因声作好恶」——因声音产生好恶。写主观的偏好。

「与物殊未和」——与外物殊不相同和。写与世不合。

「卧闻夜来雨」——躺着听闻夜来的雨声。写雨夜的闲听。

「归种故山禾」——回去种故山的禾苗。写归隐之想。

「百年须下泽」——百年需要下泽之车。写安于简朴。

「万里付长罗」——万里之事交给长罗。写达观处之。

「先生断百好」——先生断绝百般爱好。写专注。

「尚以诗作魔」——尚且以诗作为魔障。写诗癖之深。

「缩子万言手」——缩回你万言的手。写劝其精简。

「听渠七字哦」——听他七字吟哦。写诗的简练。

「室迩人则远」——室近而人远。写虽近犹远。

「燕默劳者歌」——燕默之中劳者之歌。写闲居的吟唱。

「思君得老瘦」——思念你而变得老瘦。写思友之深。

「触热生积疴」——触热而生积病。写思念之苦。

艺术手法
此诗以夏雨写思友。

「咫尺隔山海,作书问如何」以咫尺与山海对比写近在咫尺却如隔山海的无奈。

「室迩人则远,燕默劳者歌」以室近人远写虽近犹远的思念。

「思君得老瘦,触热生积疴」以老瘦与积疴写思友之苦。

总体评价
此长诗以夏雨写思友,「室迩人则远」以近在咫尺却如隔天涯写思念的深切,「思君得老瘦」以身体的衰瘦写思友之苦,在夏雨中有深切的友情。

相关诗词