别刘郎

宋 · 陈师道

译文

一别已六载

一别已经六年了

相逢有余哀

相逢时还有未尽的悲伤

公私两多事

公事私事都很多

灾病百相催

灾祸疾病百般催逼

无酒与君别

没有酒来与你告别

有怀向谁开

满腹心事向谁倾诉

深知百里远

深知百里路途遥远

肯为老夫来

你竟肯为老夫远道而来

赏析

题解
此诗别刘郎,写与友人久别重逢又再别的悲凉。六年阔别、公私多事、灾病催逼、无酒送别、有怀谁诉,五个层面层层叠加,写出了人生暮年的悲苦。末联则以百里远来、肯为老夫之语写对友人情义的珍重。

逐句解读
「一别已六载」:一别已经六年了。

"六载"写分别时间之长。

「相逢有余哀」:相逢时还有未尽的悲伤。

"余哀"写重逢之喜中夹杂的哀伤——虽然重逢了,但六年的空白带来的悲伤仍挥之不去。

「公私两多事」:公事私事都很多。

"两多事"写事务繁忙。

「灾病百相催」:灾祸疾病百般催逼。

"百相催"写厄运连连。

「无酒与君别」:没有酒来与你告别。

"无酒"写贫困——连送别的酒都备不起。

「有怀向谁开」:有满腹心事向谁倾诉呢?"向谁开"写孤独——知音难觅,心事无人可诉。

「深知百里远」:深知百里路途遥远。

"百里远"写距离。

「肯为老夫来」:你竟肯为老夫远道而来。

"肯为"写感激——百里之遥,你却专程来看我,这份情义太重了。

艺术手法
一是数字的冲击:六载、两多、百催、百里,数字的叠加使悲苦具有了量化的力度。二是递进的结构:别久→余哀→多事→灾病→无酒→无诉→远来→肯来,情感层层加深。三是收束的感激:"肯为老夫来"以对友人的感激作结,在悲苦中添了一丝温暖。

总体评价
此诗以简朴的语言写久别重逢又再别的悲苦,"无酒与君别,有怀向谁开"二句写出了贫困与孤独的双重困境,而"肯为老夫来"则在困境中增添了友情的温暖。

相关诗词