别负山居士

宋 · 陈师道

译文

田园相与老,此别意如何。

原相约在田园中一同终老,如今这番分别心中滋味如何。

更病可无酒,犹寒已自和。

更兼病中怎能没有酒来浇愁,初寒未尽却已渐渐回暖。

高名胡未广,诗兴尚能多。

高名为何还未广为传扬,诗兴尚且还能蓬勃不衰。

沙草东山路,犹须一再过。

沙草丛生的东山路途,还须一再去走过重逢。

赏析

题解
此诗为陈师道别负山居士之作。二人相约终老田园,如今却要分别,诗中写离别的怅惘与对友人的关切:病中无酒、初寒已和、高名未广、诗兴犹多,末以东山之路相约重过。

逐句解读
「田园相与老,此别意如何」——相约在田园中一同老去,如今分别心中滋味如何。写本约同隐而今离别的怅惘。

「更病可无酒」——更兼生病怎能没有酒。病中无酒更添愁苦。

「犹寒已自和」——还有寒意却已自行和暖。写早春微寒已有暖意。

「高名胡未广」——高名为何还未广传。为友人文名未显而不平。

「诗兴尚能多」——诗兴尚且能够很多。写友人的创作力依然旺盛。

「沙草东山路」——沙草丛生的东山路。写友人归去之路。

「犹须一再过」——还须一再经过。相约重逢之期。

艺术手法
此诗以问答式结构和含蓄的情感见长。

「田园相与老,此别意如何」以设问开篇,相约终老与中途分别的矛盾构成情感张力。

「更病可无酒」与「犹寒已自和」以病与寒、无酒与自和对举,苦中微有宽慰。

「高名胡未广」以「胡」字的感叹为友人抱不平,「诗兴尚能多」以「尚」字写不甘消沉。末联以东山之路相约重逢,含蓄而温情。

总体评价
此诗以淡雅的笔触写别情,不渲染离愁而以相约为老、相约重逢的温情冲淡了分别的伤感,格调含蓄温厚。

相关诗词