重玄寺旃檀林桂花

宋 · 陈深

译文

有桂生祇园,团团拥旌盖。

有桂花生长在佛寺祇园之中,团团簇簇如同旌旗伞盖。

灵根挺盘错,翠色深晻蔼。

灵异的根茎挺拔而盘曲交错,翠色浓郁深远。

疑从鹫峰移,迥与峨石对。

疑似从灵鹫山移来,高远地与峨石相对。

商飚动阊阖,夜气凝沆瀣。

秋风吹动天门,夜气凝结成露水。

清芬弥六合,芳意函纤芥。

清香弥漫天地四方,芬芳之意包容最细微之处。

华飘广寒府,金布如来界。

花飘落入广寒月宫,金色铺满佛国世界。

天空氛翳灭,冏冏凉月挂。

天空阴霾尽消散,皎洁的凉月高高悬挂。

幽人夜禅起,净想须脱解。

幽居之人夜间禅修起身,清净之念须得超脱解脱。

清游时独行,真赏聊自爱。

清幽之游时而独自前行,真正的赏玩聊以自爱。

妍华易销落,徒抱贞心在。

美丽的花朵容易凋零飘落,徒然怀抱贞洁之心存在。

苍鸾宁复来,临风发深嘅。

青鸾神鸟怎会再飞来?迎风发出深沉的慨叹。

赏析

题解
此诗咏重玄寺旃檀林中桂花,借佛寺环境赋予桂花以禅意灵性。诗中既写桂花的形貌之美,更以佛家意象层层铺展其精神内涵,由物及心,最终落笔于幽人对花之感悟与感伤,寄托了对美好易逝、贞心难遇的深沉慨叹。

逐句解读
「有桂生祇园,团团拥旌盖」——桂花生长在佛寺祇园之中,团团簇簇如同旌旗伞盖。以佛家圣地起笔,赋予桂花不凡出身。

「灵根挺盘错,翠色深晻蔼」——灵异的根茎挺拔盘曲交错,翠色浓郁深远。

「疑从鹫峰移,迥与峨石对」——疑似从灵鹫山移来,高远地与峨石相对。以佛家圣山增添灵异色彩。

「商飚动阊阖,夜气凝沆瀣」——秋风吹动天门,夜气凝结成露水。写秋夜环境。

「清芬弥六合,芳意函纤芥」——清香弥漫天地四方,芬芳之意包容最细微之处。桂花香气无所不至。

「华飘广寒府,金布如来界」——花飘落入广寒月宫,金色铺满佛国世界。将月宫与佛国意象交融。

「天空氛翳灭,冏冏凉月挂」——天空阴霾尽消,明月皎洁悬挂。

「幽人夜禅起,净想须脱解」——幽居之人夜间禅修起身,清净之念须得超脱解脱。由物转入心境。

「清游时独行,真赏聊自爱」——清幽之游时而独行,真正的赏玩聊以自爱。

「妍华易销落,徒抱贞心在」——美丽花朵容易凋落,徒然怀抱贞洁之心。此为全诗转折,由赏花转为感伤。

「苍鸾宁复来,临风发深嘅」——青鸾神鸟怎会再来?迎风发出深沉的慨叹。以神话意象作结,余韵悠长。

艺术手法
全诗以佛家意象系统贯穿:祇园、鹫峰、如来界、夜禅、净想,形成独特的禅意语境。

相关诗词