虞美人

宋 · 陈深

译文

玉搔斜压乌云堕。

玉搔头斜插,乌黑的发髻低垂欲坠。

拄颊看书卧。

手托着面颊看书,慵懒地侧卧着。

开元天子惜娉婷。

开元天子怜惜那姿态美好的女子。

一笑嫣然何事、便倾城。

嫣然一笑为何便倾倒了整座城池。

马嵬风雨归时路。

马嵬坡风雨中归去的那条路。

艳骨销黄土。

那美丽的骸骨已化为黄土。

多情谁写书画中。

有谁将这多情写入书画之中。

江水江花千古、恨无穷。

江水江花千古不变,而遗恨无穷无尽。

赏析

题解
此词为虞美人题杨妃画图之作。词中写玉搔斜压乌云堕的发髻髻慵懒、拄颊看书卧的姿态闲适,以开元天子惜娉婷、一笑倾城写杨贵妃之美,又以马嵬风雨归时路、艳骨销黄土写其悲剧结局,末以多情谁写书画中、江水江花千古恨无穷作结,将杨贵妃的美与悲融为一体。

逐句解读
「玉搔斜压乌云堕。拄颊看书卧」——玉搔头斜压着乌云般的发髻低垂,拄着脸颊看书卧在榻上。

「开元天子惜娉婷。一笑嫣然何事、便倾城」——开元天子怜惜她的娉婷之态,嫣然一笑何事便倾城倾国。

「马嵬风雨归时路。艳骨销黄土」——马嵬坡风雨中的归路,美丽的遗骨已化为黄土。

「多情谁写书画中。江水江花千古、恨无穷」——多情之人谁将她写入书画中,江水江花千古遗恨无穷。

艺术手法
全词以杨贵妃的生与死构成强烈对比。上片写其生时的慵懒美丽——

相关诗词