洞仙歌

宋 · 陈深

译文

银波湛碧,遥泛仙槎早。

银色的波光澄碧清澈,远远地早早泛起了仙筏。

婺宿荧煌瑞云晓。

婺女星宿光辉灿烂,祥瑞的云彩在拂晓显现。

庆芳传丹桂,欢动连枝,称寿处,一簇蓬莱翠窈。

庆贺芬芳的丹桂传芳,喜气感染了连理枝,祝寿的地方,如同一簇蓬莱仙岛般翠绿幽深。

步虚声宛转,清澈瑶坛,疑是钧霄凤音渺。

诵经的步虚声宛转悠扬,清澈地回荡在瑶坛之上,疑似九天之上的凤鸣之声缥缈传来。

正金姥、礼虚皇,天阶净,凉入绡衣风袅。

正是金母礼拜虚皇之时,天庭台阶洁净,凉风飘入薄纱衣衫随风轻摇。

想金书、秘字赐长生,进九酝霞卮,练颜长好。

想来金书秘字赐予长生,进献九酝美酒如霞光满杯,容颜长保美好。

赏析

题解
此词为洞仙歌寿诞之作。词中写银波湛碧、仙槎早泛,婺宿荧煌瑞云晓,以庆芳传丹桂、欢动连枝写家族之盛,又以步虚声宛转、清澈瑶坛写道教寿仪的庄严,以金姥礼虚皇写仙界之礼,末以金书秘字赐长生、进九酝霞卮练颜长好写长生之祝。

逐句解读
「银波湛碧,遥泛仙槎早」——银波深碧,遥远地早早泛起仙槎。

「婺宿荧煌瑞云晓」——婺女星宿荧煌闪耀瑞云的拂晓。

「庆芳传丹桂,欢动连枝,称寿处,一簇蓬莱翠窈」——庆贺芳名传于丹桂之榜,欢庆之情牵动连枝手足,祝寿之处如蓬莱仙岛翠绿幽深。

「步虚声宛转,清澈瑶坛,疑是钧霄凤音渺」——步虚之声宛转悠扬,清澈了瑶坛,疑似九霄之上的凤音渺远。

「正金姥、礼虚皇,天阶净,凉入绡衣风袅」——正值金母礼拜虚皇,天阶洁净,凉意透入绡衣风袅袅。

「想金书、秘字赐长生,进九酝霞卮,练颜长好」——想象金书秘字赐予长生,进献九酝霞觞,容颜长久美好。

艺术手法
全词以道教仙界为背景构建寿诞之仪。

相关诗词