虞美人

宋 · 陈三聘

译文

融融睡觉东风息。

暖融融地睡醒时东风已经停息。

行到溪亭侧。

信步行到溪边亭子旁。

一枝梅玉似人人。

一枝如玉的梅花好似意中人。

索笑依然消瘦、不禁春。

惹人索笑却依旧消瘦,禁不住春光的消磨。

相逢试问情多少。

相逢时试着问一声情有多少。

应怪山翁老。

怕是要怪山翁已经老了。

翠罗高护结花邻。

翠绿的罗幕高高护着结为花邻。

一任馀芳争学、捧心颦。

任凭余下的芳菲争相效仿西施捧心蹙眉。

赏析

题解
此词写春日对佳人的怜惜与爱慕。上片以梅玉似人、消瘦不禁春写佳人之态;下片以情多少、翠罗高护写对佳人的关切,以捧心颦作结。

逐句解读
「融融睡觉东风息。」——暖融融地睡醒来东风已停。

「行到溪亭侧。」——走到溪亭旁边。

「一枝梅玉似人人。」——一枝梅如玉般像那个人。

「索笑依然消瘦、不禁春。」——索求欢笑依然消瘦,经受不住春天的侵袭。

「相逢试问情多少。」——相逢时试着问问情有多少。

「应怪山翁老。」——应该怪山翁我太老了。

「翠罗高护结花邻。」——翠绿的罗衣高高地护着,结为花邻。

「一任馀芳争学、捧心颦。」——任凭其余的芳香争相模仿西施捧心蹙眉的姿态。

艺术手法
上片以「梅玉似人人」以梅喻人,写佳人之清雅。

「消瘦不禁春」以瘦写愁,以春写压力。下片以「应怪山翁老」以自嘲写年龄的差距,「翠罗高护」写对佳人的珍护。结句「捧心颦」用西施心病捧心之典,写佳人之美不在姿容而在情态,含蓄精工。

总体评价
此词以梅喻人写对佳人的爱慕,格调婉约含蓄。结句以西施之典写美人之态,韵味悠长。

相关诗词