水调歌头

宋 · 陈三聘

译文

玉鉴十分满,清露一年秋。

玉镜般的明月圆满十分,清露降临又到了一年的秋天。

漂流踪迹,谁念楚尾与吴头。

四处漂泊的行踪,谁会挂念我这辗转于楚地之尾和吴地之头的人。

此夜刮明尘眼。

今夜风清明澈,吹开了蒙尘的双眼。

望极好张诗胆。

极目远望,正好壮起作诗的胆量。

何处有高楼。

哪里才有高楼可以登临。

浩荡银潢冷,缥缈白云浮。

浩荡的银河清冷,缥缈的白云漂浮其间。

笑劳生,难坎止,亦乘流。

可笑忙碌的一生,难以在困境中停步,也只能随波逐流。

阑干拍碎,清夜起舞不胜愁。

拍碎了栏杆,清冷的夜里起身舞剑也难抑制愁绪。

万里关河依旧。

万里关山河川依然如旧。

一寸功名乌有。

一分功名却化为乌有。

清泪滴衣裘。

清冷的泪水滴落在衣裘上。

老去心空在,归梦绕苹洲。

年岁渐老空余此心仍在,归乡的梦萦绕着长满苹草的小洲。

赏析

题解
此词水调歌头,以玉鉴十分满清露一年秋的秋月与老去心空在归梦绕苹洲的归思为中心,写出了漂流踪迹谁念楚尾吴头的孤独与阑干拍碎一寸功名乌有的失意。

逐句解读
「玉鉴十分满,清露一年秋」——玉鉴十分满,清露一年秋,写玉鉴十分满清露一年秋。

「漂流踪迹,谁念楚尾与吴头」——漂流踪迹,谁念楚尾与吴头,写漂流踪迹谁念楚尾与吴头。

「此夜刮明尘眼」——此夜刮明尘眼,写此夜刮明尘眼。

「望极好张诗胆」——望极好张诗胆,写望极好张诗胆。

「何处有高楼」——何处有高楼,写何处有高楼。

「浩荡银潢冷,缥缈白云浮」——浩荡银潢冷,缥缈白云浮,写浩荡银潢冷缥缈白云浮。

「笑劳生,难坎止,亦乘流」——笑劳生,难坎止,亦乘流,写笑劳生难坎止亦乘流。

「阑干拍碎,清夜起舞不胜愁」——阑干拍碎,清夜起舞不胜愁,写阑干拍碎起舞不胜愁。

「万里关河依旧」——万里关河依旧,写万里关河依旧。

「一寸功名乌有」——一寸功名乌有,写一寸功名乌有。

「清泪滴衣裘」——清泪滴衣裘,写清泪滴衣裘。

「老去心空在,归梦绕苹洲」——老去心空在,归梦绕苹洲,以归梦绕苹洲收束。

艺术手法
"阑干拍碎清夜起舞不胜愁"以阑干拍碎写阑干拍碎,以清夜起舞不胜愁写清夜起舞不胜愁——拍碎则怒则恨则壮则不平,起舞不胜愁则愁则深则多则不堪则壮志难酬。

"老去心空在归梦绕苹洲"以老去心空在写老去心空在,以归梦绕苹洲写归梦绕苹洲——心空在则心则老则空则尚在则未死则尚有,归梦苹洲则归则梦则苹洲则乡则思归则梦。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"老去心空在,归梦绕苹洲"的归思最为深沉。秋月银潢,阑干拍碎,功名乌有归梦苹洲。

相关诗词