鹊桥仙

宋 · 陈三聘

译文

银潢仙仗,离多会少,朝暮世情休妒。

银河上仙人的仪仗,离别多相聚少,世间的朝朝暮暮就不必嫉妒了。

夜深风露洒然秋,又莫是、轻分泪雨。

深夜风露飘洒透出秋意,莫不是离别时洒下的泪雨。

云收雾散,漏残更尽,遥想双星情绪。

云雾收散,更漏将尽,遥想牛郎织女双星此刻的心情。

凭谁批敕诉天公,待留住、今宵休去。

靠谁来批下敕令向天公诉说,希望能留住今宵不要离去。

赏析

题解
此词写七夕的离愁。上片以银潢仙仗、离多会少写牛郎织女之悲;下片以云收雾散、双星情绪写相思之苦,以留住今宵作结。

逐句解读
「银潢仙仗,离多会少,朝暮世情休妒。」——银河仙仗,离多会少,朝朝暮暮的世情不要嫉妒。

「夜深风露洒然秋,又莫是、轻分泪雨。」——夜深时风露洒然如秋,莫不是轻易分别时的泪雨。

「云收雾散,漏残更尽,遥想双星情绪。」——云收雾散,漏残更尽,遥想双星的情思。

「凭谁批敕诉天公,待留住、今宵休去。」——凭谁来批敕向天公诉说,等待着留住今宵不要离去。

艺术手法
上片以「银潢仙仗」写银河中的仙家仪仗,「离多会少」以牛郎织女的聚少离多写离别之常。

「洒然秋」与「泪雨」以秋露与泪水的相似写悲。

「又莫是」以揣测的语气写不确定,含蓄蕴藉。下片以「云收雾散」写天象之变,暗示相会之将尽。

「批敕诉天公」以人间文书制度写向天帝祈求的执着。结句「留住今宵休去」以恳求写不舍,情感直切。

总体评价
此词以七夕写离愁,将牛郎织女的故事与人间离别融合。格调哀婉而含深情,结句尤为动人。

相关诗词