秦楼月・忆秦娥

宋 · 陈三聘

译文

云衣薄。

云裳薄如轻纱。

春晴自有东风掠。

春日晴好自有东风拂过。

东风掠。

东风拂过。

试听枝上,几声干鹊。

试着倾听枝头上,几声喜鹊的鸣叫。

曲屏心事新题却。

曲折屏风前,新近写下的心事又被抹去。

离愁何用堆眉角。

离愁别恨何必堆聚在眉梢。

堆眉角。

堆聚在眉梢。

今朝莫是,打头风恶。

只怕今朝迎面刮来的风太过凶猛。

赏析

题解
此为陈三聘词作,以幽怨笔调写春日离愁。

"今朝莫是,打头风恶"以风恶收束,天意弄人。

逐句解读
「云衣薄。春晴自有东风掠。」云衣薄薄的,春日晴天自有东风掠过。

「东风掠。试听枝上,几声干鹊。」东风掠过,试听枝头上几声喜鹊叫。

「曲屏心事新题却。离愁何用堆眉角。」曲屏中的心事新题了词,离愁何必堆在眉角。

「堆眉角。今朝莫是,打头风恶。」堆在眉角,今朝莫不是顶着恶风。

相关诗词