千秋岁

宋 · 陈三聘

译文

当年渔隐,路转桃溪汇。

当年隐居垂钓的地方,道路转过桃溪交汇之处。

流水下,青山外。

流水向下游流去,青山延伸到天外。

客行花径曲,月上松门对。

行客走在弯曲的花间小路上,月亮升起正对着松木柴门。

撑艇子,雪中蓑笠亲曾载。

撑着小船,曾在漫天大雪中亲自穿戴蓑衣斗笠。

老去谁倾盖。

如今老去,还有谁与我停车交谈?

腰瘦频移带。

腰身消瘦,频频移动腰带的孔扣。

人健否,花仍在。

不知故人是否安健,庭院的花是否还在。

明年春更好,来向花前醉。

明年春天会更好,再来花前痛饮醉一场。

青鬓改,恁时难拼千金买。

只是青丝已经改变,到那时候就算千金也难以买回青春。

赏析

题解
此为陈三聘词作,以感慨笔调写旧地重游与人生易老。

"青鬓改,恁时难拼千金买"以千金买收束,青春无价。

逐句解读
「当年渔隐,路转桃溪汇。流水下,青山外。」当年渔隐之处,路转桃溪交汇。流水之下,青山之外。

「客行花径曲,月上松门对。」客行在弯曲的花径之上,月亮升起正对着松门。

「撑艇子,雪中蓑笠亲曾载。」撑着小艇,雪中蓑笠曾经亲自承载过。

「老去谁倾盖。腰瘦频移带。」老去了谁来倾盖相交,腰瘦了频繁移动腰带。

「人健否,花仍在。」人还健壮吗,花还在不在。

「明年春更好,来向花前醉。」明年春天会更好,来在花前醉饮。

「青。

「青鬓改,恁时难拼千金买。」青鬓已经改变,那时候难以拼出千金来买回青春。

相关诗词