念奴娇

宋 · 陈三聘

译文

浮云吹尽,卷长空、千顷都凝寒碧。

浮云吹尽卷开长空千顷都凝成寒碧色。

兔杵无声风露冷,天也应怜人寂。

月宫中玉兔捣药杵声寂静风露寒冷上天也应怜惜人的寂寞。

故遣姮娥,驾蟾飞上,玉宇元同色。

所以派遣嫦娥驾着蟾蜍飞上天空玉宇原本与月色同色。

天津何事,此时偏界南北。

天河为什么此时偏偏分隔南北。

不但对影三人,我歌君和,我舞君须拍。

不仅如李白般对影成三人我唱歌你应和我跳舞你须拍节。

涤洗胸中愁万斛,莫问今宵何夕。

洗去胸中万斛愁绪不要问今夜是什么日子。

老矣休论,着鞭安用,一笑真狂客。

老了不谈功名着鞭何必再用一笑真是个狂客。

夜深归去,烂然溪上阡陌。

夜深归去溪上阡陌灯火烂然。

赏析

题解
此词写中秋赏月的豪放与旷达。上片以浮云吹尽、兔杵无声写月之清明与夜的寂静;下片以对影三人、我歌君和写月下之狂,以溪上阡陌作结。

逐句解读
「浮云吹尽,卷长空、千顷都凝寒碧。」——浮云吹尽,卷开长空千顷都凝成寒碧色。

「兔杵无声风露冷,天也应怜人寂。」——月宫中玉兔捣药杵声寂静风露寒冷,上天也应怜惜人的寂寞。

「故遣姮娥,驾蟾飞上,玉宇元同色。」——所以派遣嫦娥驾着蟾蜍飞上天空,玉宇原本与月色同色。

「天津何事,此时偏界南北。」——天河为什么此时偏偏分隔南北。

「不但对影三人,我歌君和,我舞君须拍。」——不仅如李白般对影成三人,我唱歌你应和,我跳舞你须拍节。

「涤洗胸中愁万斛,莫问今宵何夕。」——洗去胸中万斛愁绪,不要问今夜是什么日子。

「老矣休论,着鞭安用,一笑真狂客。」——老了不谈功名,着鞭何必再用,一笑真是个狂客。

「夜深归去,烂然溪上阡陌。」——夜深归去,溪上阡陌灯火烂然。

艺术手法
上片以「千顷都凝寒碧」写月下天空之澄澈,以「兔杵」用月中玉兔之典写月宫,「故遣姮娥」写月之升起似有意为之。下片以「对影三人」用李白月下独酌之典写月下之孤与不孤,「我歌君和我舞君须拍」以互动写月下之狂放。

「愁万斛」以量词写愁之多,「莫问今宵何夕」化用「不知今夕何夕」写忘时之乐。结句「烂然溪上阡陌」以灯火写归路之美。

总体评价
此词以中秋赏月为题,将孤独与旷达、清寒与豪放交织。格调由清冷转豪放,是典型的中秋抒怀之作。

相关诗词