南柯子・南歌子

宋 · 陈三聘

译文

别后惊人远,归心怯橹柔。

分别之后惊觉相隔如此遥远,归乡的心意却害怕摇橹的轻柔。

晚天凉思冷于秋。

傍晚天空的凉意竟比秋天还冷。

冷浸一溪明月、水弥流。

清冷浸透了一溪明月,流水漫漫不息。

醉里狂仍在,吟馀趣极幽。

醉意中的狂放依然还在,吟咏之后意趣极为幽远。

夜深何用数更筹。

夜已深了,何必再去数更筹。

别有好风吹酒、不须求。

自有清爽好风吹拂酒意,不必外求。

赏析

题解
此词写别后的归思与舟中的闲适。上片以惊人远、怯橹柔写别后的不安;下片以醉狂仍在、吟趣极幽写舟中的自得,以好风吹酒作结。

逐句解读
「别后惊人远,归心怯橹柔。」——分别后惊觉人已远去,归心害怕橹声的柔和。

「晚天凉思冷于秋。」——傍晚天凉的思绪比秋天还冷。

「冷浸一溪明月、水弥流。」——冷意浸透一溪明月,水缓缓地流。

「醉里狂仍在,吟馀趣极幽。」——醉中的狂态仍在,吟诗之后的趣味极幽深。

「夜深何用数更筹。」——夜深了何须再数更筹。

「别有好风吹酒、不须求。」——自有好风吹拂酒意,不须刻意去求。

艺术手法
上片以「怯橹柔」写归心之切——橹声柔和意味着船行缓慢。

「凉思冷于秋」以比较写暮夜的深凉。

「冷浸一溪明月」以「浸」字写月光与水光的交融。下片以「醉里狂仍在」写酒后的真性情,「何用数更筹」以不用计时写夜的自在。结句「好风吹酒不须求」以风的自然吹拂写解脱的自在,格调豁达。

总体评价
此词以舟中归思为题,将别后的不安与舟中的自在融合。上片写冷写愁,下片写狂写趣,格调由冷转暖。

相关诗词