梦玉人引

宋 · 陈三聘

译文

别来何处,酒醒后,梦难觅。

离别后你去了哪里,酒醒之后梦境再难寻觅。

晚日溪亭,清晓便挂帆席。

夕阳下的溪边亭子,清晨便挂起船帆。

满载离愁,指去程、还作江南行客。

满载着离别的愁绪,指向远行的路程,又要做江南的旅人。

目断层城,数迢迢山驿。

望断遥远的城池,数着那迢迢山路上的驿站。

素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴。

白色手帕白白染上了斑斑泪痕,应是暗中滴落的。

记得轻分,玉箫犹自凄咽。

记得当初轻易分别,玉箫还在独自凄凉呜咽。

昨夜东风,梅柳惊春色。

昨夜东风吹来,梅柳被春色惊醒。

料伊也、没心情,过却好天良夕。

料想她也没有心情,辜负了这良辰美景。

赏析

题解
此词为南宋陈三聘所作《梦玉人引》,写离别后的相思之苦。上片写酒醒后梦难觅、满载离愁赴江南的行旅之悲,下片写泪痕暗滴、玉箫凄咽与料想对方也无心情的深情体贴。全词以行者与居者的双向思念写离愁,情真意切。

逐句解读
「别来何处,酒醒后,梦难觅。」分别后去了哪里,酒醒之后,梦境难以寻觅——以酒与梦写相思,醒后梦碎更添怅惘。

「晚日溪亭,清晓便挂帆席。」傍晚在溪亭,清晨便挂起帆席启程——写行旅的匆忙,一"便"字写出别后的仓促。

「满载离愁,指去程、还作江南行客。」满载着离愁,指向去程,又做江南的行客——"满载离愁"以船载愁写愁之多,"还作"写再次远行的无奈。

「目断层城,数迢迢山驿。」目光望断层叠的城郭,数着迢迢远方的山间驿站——"目断"写远望之极,"数"写旅途中对驿站的一一计数。

「素巾空染,泪痕斑、应是暗中滴。」白巾白白染了,泪痕斑斑,应该是在暗中滴落——"空染"写泪之徒然,"暗中滴"写独自落泪的隐忍。

「记得轻分,玉箫犹自凄咽。」记得轻易分别时,玉箫还在凄凉地呜咽——"轻分"写当初的轻率,"犹自凄咽"写别离之音犹在耳畔。

「昨夜东风,梅柳惊春色。」昨夜东风吹来,梅柳惊现春色——"惊春色"写春来的突然,也写人心被春景惊动。

「料伊也、没心情,过却好天良夕。」料想你也一样,没有心情,辜负了这好天气和良宵——以体贴对方写相思之深,自己无心赏春,亦料想对方亦然。

艺术手法
全词以"梦难觅"与"暗中滴"写相思之隐忍,以"满载离愁"写愁之重,以"数迢迢山驿"写旅途之远。

"料伊也没心情"从自身推及对方,双向写相思,最为动人。

"轻分"与"料伊"构成后悔与体贴的双重情感。

总体评价
此词以行旅离愁为主题,将行者的孤独与对居者的体贴融为一体。

"满载离愁"的船、"目断层城"的望、"暗中滴"的泪、"玉箫凄咽"的声,构成了一个完整的离别图景。结句"料伊也没心情过却好天良夕"以体贴写深情,是最打动人心之处。

相关诗词