临江仙

宋 · 陈三聘

译文

夜饮只愁更漏促,留连笑罨蔷薇。

夜饮只愁更漏声催促,留连欢笑牵挂在蔷薇花旁。

歌声缭绕彻帘帏。

歌声缭绕穿透帘帏。

坐中清泪落,梁上暗尘飞。

座中清泪落下,梁上暗尘飞动。

重睹舞腰惊束素,不应更褪罗衣。

重见舞腰如束素般纤细,不应该再消瘦褪去罗衣。

别来容易见来稀。

分别容易相见稀少。

次公狂已甚,不醉亦忘归。

我已狂放至极,不醉也忘了归去。

赏析

题解
此词为南宋陈三聘所作《临江仙》,写宴饮中的离愁。上片写夜饮留连、歌声缭绕中的清泪暗尘,下片写重睹舞腰而人已消瘦、见来稀少的感慨与不醉亦忘归的旷达。全词以宴乐写离愁,格调由浓转淡。

逐句解读
「夜饮只愁更漏促,留连笑罥蔷薇。」夜饮只愁更漏声催促,留连欢笑牵挂在蔷薇花旁——"更漏促"写时间之急,"罥蔷薇"写欢笑如蔷薇缠绕,美好而短暂。

「歌声缭绕彻帘帏。」歌声缭绕穿透帘帏——写歌声之盛,弥漫整个空间。

「坐中清泪落,梁上暗尘飞。」座中清泪落下,梁上暗尘飞动——"清泪落"写悲从中来,"暗尘飞"用梁尘飞动之典写歌声之高亢。

「重睹舞腰惊束素,不应更褪罗衣。」重见舞腰如束素般纤细,不应该再褪去罗衣——"惊束素"写舞者腰细如束素,"不应更褪"写其已过于消瘦。

「别来容易见来稀。」分别容易相见稀少——六字道尽离别的根本痛苦。

「次公狂已甚,不醉亦忘归。」我已狂放至极,不醉也忘了归去——"次公"为词人自况,以狂放写失意,"不醉亦忘归"写已无归处。

艺术手法
全词以"促"与"稀"为核心:更漏促而相见稀,时间紧迫而相聚难得。

"坐中清泪落,梁上暗尘飞"以泪与尘对举,前者是人内心的悲伤,后者是歌声震落的物理效果,内外对照。

"别来容易见来稀"是全词的警句,以最朴素的对比写最深刻的离愁。

总体评价
此词以夜饮为场景,将歌声的欢与离别的悲交织一体。

"别来容易见来稀"是全词的灵魂,六字写尽人间离别的常态。陈三聘以"次公狂已甚,不醉亦忘归"收束,将离愁化为旷达,但旷达中隐含的失落更令人动容。

相关诗词