浪淘沙

宋 · 陈三聘

译文

风雨晚春天。

风雨中的暮春时节。

芳兴慵悭。

赏花的兴致慵懒稀少。

浅红稠绿满园间。

浅红的花和浓密的绿意布满了园中。

独有梨花三四朵,留住春寒。

唯独有三四朵梨花,还留住一片春寒。

年少跃金鞍。

少年郎纵马飞驰金鞍。

咫尺关山。

关山虽只在咫尺之间。

倦飞如我已知还。

疲倦如鸟的我已经知道归返。

洒向东风千点泪,衣上重看。

向着东风洒下千点泪珠,在衣衫上反复端详。

赏析

题解
此词为南宋陈三聘所作《浪淘沙》,写暮春风雨中的归思。上片写芳兴慵悭中独有梨花留住春寒的特立,下片写少年跃马与自己倦飞知还的对比,以东风泪洒衣襟收束。全词以花喻人,格调凄婉。

逐句解读
「风雨晚春天。」风雨中的晚春时节——以风雨写暮春之凄。

「芳兴慵悭。」赏花的兴致慵懒悭吝——"慵悭"写心绪之低落,无心赏春。

「浅红稠绿满园间。」浅红稠绿布满园中——花虽开而人无心赏。

「独有梨花三四朵,留住春寒。」唯有梨花三四朵,留住了春天的寒意——梨花色白如雪,在暮春中独留寒意,写其不随俗流的品格。

「年少跃金鞍。」年少人骑着金鞍骏马——写少年的意气风发。

「咫尺关山。」咫尺之间便是关山——"咫尺关山"写虽近犹远,离人难归。

「倦飞如我已知还。」疲倦飞翔如我已知归返——化用陶渊明"倦飞而知还",写归隐之志。

「洒向东风千点泪,衣上重看。」洒向东风千点泪,在衣衫上重新看到——"千点泪"写泪之多,"重看"写泪痕反复,悲不自胜。

艺术手法
全词以"独有"与"倦飞"为关键词。

"独有梨花留住春寒"以花之特立写人之坚守,"倦飞如我已知还"以鸟喻人写归隐之志。

"年少跃金鞍"与"倦飞如我"构成少年与中年的对比。

"千点泪洒向东风"以泪与风写愁之飘零。

总体评价
此词以暮春风雨为背景,将梨花的特立与自己的倦归融为一体。

"独有梨花三四朵留住春寒"是全词的妙笔——梨花不趋时,在暮春中独留寒意,正如词人不随俗流。陈三聘以"倦飞知还"写归隐之志,又以"千点泪"写归思之苦,格调凄婉而品格清高。

相关诗词