减字木兰花

宋 · 陈三聘

译文

凝云不动。

凝结的云层纹丝不动。

玉海无声千丈冻。

玉海般的湖面无声无息,千丈冰封。

来倚阑干。

走来倚靠在栏杆旁。

襟袖凭虚彻骨寒。

衣襟袖口凭空透来彻骨的寒意。

归心易折。

归乡的心意容易被折断。

后夜月明应恨别。

后半夜月明之时定会怨恨离别。

罨画图边。

在这如画的美景旁边。

着我披蓑上钓船。

留下我披着蓑衣登上钓船。

赏析

题解
此词写冬日的严寒与归思。上片以凝云不动、玉海千丈冻写冬之严寒;下片以归心易折、罨画披蓑写归隐之志。

逐句解读
「凝云不动。」——云凝结不动。

「玉海无声千丈冻。」——玉海无声千丈冰冻。

「来倚阑干。」——来倚靠阑干。

「襟袖凭虚彻骨寒。」——衣襟袖口凭空透出彻骨的寒冷。

「归心易折。」——归乡的心容易折断。

「后夜月明应恨别。」——后夜月明时应该恨离别。

「罨画图边。」——在如画的风景边。

「着我披蓑上钓船。」——让我披上蓑衣登上钓船。

艺术手法
上片以「凝云不动」写天之寒,「玉海无声」写水之冻,「千丈冻」以夸张写寒之深。

「襟袖凭虚彻骨寒」以「凭虚」写寒从虚处而来,「彻骨」写寒之深。下片以「归心易折」写思归之切,「月明应恨别」以月写离别之恨。结句「着我披蓑上钓船」以渔翁的形象写归隐之志,用张志和《渔歌子》之境。

总体评价
此词以短小的篇幅写冬日严寒与归隐之志,上片写寒之深,下片写归之切。结句以钓船写归隐,格调清冷而含超脱之意。

相关诗词