适安惠糟蟹新酒

宋 · 陈起

译文

伟哉无肠公,横行占江湖。

伟大啊无肠公,横行霸道占据江湖。

几欲肆其雄,上山攫於菟。

几次想要逞其雄风,甚至上山去抓老虎。

无端四五辈,怀椒寻酒垆。

无缘无故来了一伙人,怀揣椒料去寻酒家。

枕藉糟丘下,醉魂呼不苏。

在糟丘之下东倒西歪,醉醺醺的灵魂叫都叫不醒。

尚想横戈勇,胸次与世殊。

还在想念它横戈般的勇猛,那胸襟气概与世人不同。

开怀风味佳,大丹液膏腴。

打开蟹壳风味绝佳,蟹黄如同大丹仙液般膏腴肥美。

此宝君所储,何为贻老夫。

这等宝物是您所储藏的,为何要赠送给老夫我呢。

曲生挟之前,烂然陈座隅。

酒带着蟹一起前来,灿烂地陈列在座位旁边。

当其左持螯,不知竭此壶。

当左手持螯的时候,不知不觉就喝干了这壶酒。

酩酊无何乡,轩冕不关渠。

醉酢酢地到了无何有之乡,高官厚禄与他毫无关系。

东望歌老饕,前溪梅影疎。

向东望去高歌做个老饕,前溪边的梅影稀疏。

赏析

题解
此诗为感谢适安赠送糟蟹新酒而作。诗人以拟人手法写螃蟹,将其比作横行江湖的豪杰,又写其被捕后醉卧糟丘之态,充满幽默诙谐之趣。全诗在咏物与酬答之间自由切换,既有对螃蟹风味的赞美,又有对赠礼者的感谢,轻松风趣。

逐句解读
「伟哉无肠公,横行占江湖」,伟大啊无肠公(螃蟹别称),横行霸道占据江湖,以拟人赞蟹之威猛。

「几欲肆其雄,上山攫於菟」,几次想要逞其雄风,甚至上山去抓老虎,於菟即虎的别称,极写蟹之勇猛。

「无端四五辈,怀椒寻酒垆」,无缘无故来了一伙人,怀揣椒料去寻酒家,写捕蟹者。

「枕藉糟丘下,醉魂呼不苏」,在糟丘之下东倒西歪,醉醺醺的灵魂叫都叫不醒,写蟹被糟渍后的醉态。

「尚想横戈勇,胸次与世殊」,还在想念它横戈般的勇猛,那胸襟气概与世人不同。

「开怀风味佳,大丹液膏腴」,打开蟹壳风味绝佳,蟹黄如同大丹仙液般膏腴肥美。

「此宝君所储,何为贻老夫」,这等宝物是您所储藏的,为何要赠送给老夫我呢。

「曲生挟之前,烂然陈座隅」,酒(曲生,酒的拟人化别称)带着蟹一起前来,灿烂地陈列在座位旁边。

「当其左持螯,不知竭此壶」,当左手持螯的时候,不知不觉就喝干了这壶酒。

「酩酊无何乡,轩冕不关渠」,醉酢酢地到了无何有之乡,高官厚禄与他毫无关系。

「东望歌老饕,前溪梅影疎」,向东望去高歌做个老饕,前溪边的梅影稀疏。

艺术手法
全诗最大的特色是拟人手法的运用。

相关诗词