夷齐咏

宋 · 陈耆卿

译文

商道昔波荡,周王网九围。

商朝末年政道动荡不宁,周武王的势力如天网笼罩九州。

二子如冥鸿,翩然独高飞。

伯夷叔齐如同远空的冥鸿,翩然飞去独自高翔。

周粟固可耻,薇亦周之薇。

周朝的粮食固然可耻不吃,但薇菜也是周地所生之薇。

云胡挟孤愤,了不悟众诽。

为何要怀抱这般孤愤,始终不觉悟世人的非议?

天地有正气,日月无斜晖。

天地之间自有正气长存,日月运行从无偏斜之光。

惜哉权一字,谬误无已时。

可惜一个权变之字,被误解谬传永无休止。

武德纣之虐,贤者诚知之。

武王之德与纣王之暴虐,贤者确实了然于心。

为欲扶此教,之死不愿违。

但为扶持君臣大义之教化,宁死也不愿违背。

吁嗟臣道薄,千载常凄其。

可叹为臣之道日趋浇薄,千载之下常令人凄凉。

欲上西山望,草际露未晞。

想要登上西山远望,草间的露水尚未晒干。

赏析

题解
此诗咏叹商末伯夷、叔齐之事。武王伐纣,天下归周,伯夷、叔齐以为臣弑君不义,义不食周粟,隐于首阳山采薇而食,终饿而死。诗人并未简单地歌颂夷齐之节,而是从逻辑与道义的双重角度审视其选择——周粟固不可食,然薇亦周地所生,则"不食周粟"之逻辑自相矛盾。诗人在敬意中融入反思,最终归结于对"臣道"沦落的千古慨叹。

逐句解读
「商道昔波荡,周王网九围」:商朝末年,政道动荡不宁;周武王的势力如天罗地网笼罩九州。此联交代历史背景,商之将亡与周之方兴形成对照。

「二子如冥鸿,翩然独高飞」:伯夷、叔齐如同远空的冥鸿,翩然高飞,远离尘世。以"冥鸿"喻二人之清高孤绝,形象鲜明。

「周粟固可耻,薇亦周之薇」:周朝的粮食固然可耻不吃,但薇菜也是周地所生之薇。此联是全诗思辨的核心——不食周粟而食周薇,逻辑上难以自圆其说,诗人直指这一矛盾。

「云胡挟孤愤,了不悟众诽」:为何要怀抱孤愤,始终不觉悟世人非议?诗人质疑夷齐之执拗,并非全然否定,而是指出其过于孤介。

「天地有正气,日月无斜晖」:天地之间自有正气存焉,日月运行从无偏斜之光。此联肯定夷齐所守之道的正义性,天地正气即其精神根基。

「惜哉权一字,谬误无已时」:可惜一个"权"字(权变),被误解谬传永无休止。夷齐不知权变,后世亦不解"权"之真义,遂使谬误相沿。

「武德纣之虐,贤者诚知之」:武王之德与纣王之虐,贤者确实了然于心。此句承认武王伐纣有正义性,非一味为夷齐辩护。

「为欲扶此教,之死不愿违」:但夷齐为扶持"君臣之义"这一纲常教化,宁死不愿违背。此句道出夷齐殉道的根本动机,非不知武王之善,而是不能弃君臣大义。

「吁嗟臣道薄,千载常凄其」:可叹啊,为臣之道日趋浇薄,千载之下令人常感凄凉。诗人将目光由夷齐转向后世,感慨臣道衰落。

「欲上西山望,草际露未晞」:想要登上首阳山远望,草间的露水尚未晒干。末联以景结情,西山即首阳山,露未晞暗示清晨,亦暗含"薇上犹有露"之意,韵味悠长。

艺术手法
全诗以议论为主,辅以抒情写景,是典型的宋人以理入诗之作。其显著手法有三:一是逻辑驳难,以"薇亦周之薇"直指"不食周粟"之矛盾,议论犀利而不失敬意;二是欲抑先扬、欲扬又抑的辩证笔法,既肯定"天地有正气",又惋惜"权一字"之误,既承认武王之德,又理解夷齐之殉道,体现了思想的多层次;三是结联以景收束,"草际露未晞"以露水未干之清晨意象,暗合首阳山采薇的凄清氛围,将议论化为悠远的情思,余韵不绝。

总体评价
此诗突破了对伯夷、叔齐一味颂扬的传统写法,从逻辑与道义的双重维度重新审视夷齐之节。诗人既非全然肯定亦非全盘否定,而是在矛盾中把握其精神内核——夷齐之可贵不在"不食周粟"的形式逻辑,而在其以死殉道的气节本身。全诗思辨深邃,笔力遒劲,结尾以景作结,化理为情,堪称咏史佳作。

相关诗词