访赵公戴

宋 · 陈耆卿

译文

西原僊境即西山

西原仙境就是那西山

流水桃花隔世间

流水桃花将此地与人世间隔绝开来

自笑重来湖海客

自笑我这个重来的湖海漂泊之客

红尘惹到白云关

红尘的俗事竟牵惹到了白云的关隘

赏析

题解
此诗记诗人重访友人赵公戴之事。西原之地如仙境般清幽,流水桃花隔绝尘世。诗人自嘲身为漂泊湖海的羁客,本欲寻访高隐,却发现红尘已追至白云关口。全诗短小精悍,以"自笑"一语转折,既有对隐逸之境的向往,也有对身在红尘无法彻底超脱的自嘲,情味深长。

逐句解读
「西原僊境即西山,流水桃花隔世间」:西原的仙境便是那西山,流水桃花将其与尘世隔绝开来。首联点明所访之地的清幽绝俗,"僊境"即仙境,以仙境喻西山之清幽;

"流水桃花"化用陶渊明桃花源之典,暗示此间如世外桃源,与尘世隔绝。

「自笑重来湖海客,红尘惹到白云关」:自笑我这个重来的湖海漂泊之客,红尘的俗缘竟追到了白云关口。

"湖海客"是诗人自指,谓自己如漂泊江湖的过客;

"白云关"即友人隐居之所的关隘,代指高隐之地。红尘追至白云关,写出了身虽访隐而心未脱俗的矛盾——即便到了白云深处,尘缘依旧萦绕不去。

艺术手法
全诗虽仅四句,却手法精妙:一是虚实相映,前两句写景为实,以"仙境""流水桃花"营造超凡脱俗之境;后两句转入抒情,以"自笑"一语由虚转实,将前文的理想之境拉回现实的自我审视。二是意象的对比张力,"红尘"与"白云"色彩对立,一浊一清,一俗一雅,二者在"关"处相逢,构成核心冲突。三是"自笑"的含蓄叙事,不说"感叹"而说"自笑",以一种带苦味的幽默消解了沉重,使全诗在自嘲中见真诚,在轻松中含深意。

总体评价
此诗以绝句之体写访隐之趣,前半营造桃花源般的清幽意境,后半以"自笑"陡转,揭示身在红尘难觅真隐的困境。

"红尘惹到白云关"一句尤为精警,将追慕隐逸与羁绊尘俗的矛盾凝于一语,既是对自身的审视,也道出了古代士人普遍的精神困境。全诗含蓄隽永,余味悠长,虽篇幅短小而意蕴不浅。

相关诗词