洪扇赠别芮通父

宋 · 陈起

译文

春冰幕千丝,我箑美无度。

春冰般的细丝织成帷幕,我这把扇子美得无以复加。

习习南浦秋,受藏忆袭护。

习习秋风从南浦吹来,收受珍藏时想到要加以保护。

之子思吴鳞,触热遥问津。

此人思念吴地的鱼,冒着炎热远行去问路。

举箑寄薄劣,却暑兼障尘。

举起扇子寄赠我这薄劣之人,既能驱暑又能遮挡尘土。

荆榛道崎岖,轻车宜徐徐。

荆棘丛生道路崎岖,轻车应当缓缓而行。

戴星秣骊驹,未午投林庐。

披星戴月喂饱黑马,不到中午就投宿林中草庐。

酌月重来期,名言毋重违。

约定月下对饮的重来之期,名言不要违背。

自嗟君是客,忍赋别离诗。

自叹你是过客,怎忍心写别离之诗呢。

赏析

题解
此诗为赠别芮通父而作,以洪扇(扇子)为赠别之物。诗人写扇子在春冰般的千丝中制成,在南浦秋风时收纳保护,又想到远行之人思乡之情,便寄此扇以却暑障尘,嘱咐路途宜缓行,最后感叹对方是客而自己不忍写别离之诗。全诗以扇寄情,含蓄深沉。

逐句解读
「春冰幕千丝,我箑美无度」,春冰般的细丝织成帷幕,我这把扇子美得无以复加。

「习习南浦秋,受藏忆袭护」,习习秋风从南浦吹来,收受珍藏时想到要加以保护。

「之子思吴鳞」,此人思念吴地的鱼(代指故乡)。

「触热遥问津」,冒着炎热远行去问路。

「举箑寄薄劣」,举起扇子寄赠我这薄劣之人。

「却暑兼障尘」,既能驱暑又能遮挡尘土。

「荆榛道崎岖,轻车宜徐徐」,荆棘丛生道路崎岖,轻车应当缓缓而行。

「戴星秣骊驹,未午投林庐」,披星戴月喂饱黑马,不到中午就投宿林中草庐。

「酌月重来期,名言毋重违」,约定月下对饮的重来之期,名言不要违背。

「自嗟君是客,忍赋别离诗」,自叹你是过客,怎忍心写别离之诗呢。

艺术手法
全诗以扇为线索,将制作、收藏、赠别、嘱咐、期待串联一体。

相关诗词