泛湖纪所遇

宋 · 陈起

译文

六桥鶑花春色浓,十年情绪药裹中。

西湖六桥一带莺飞花放春色正浓,十年来的心绪却困在药裹之中。

笔床茶灶尘土积,为君拂拭临东风。

笔床茶灶积满了尘土,为你拂拭干净迎着东风出行。

可笑衰翁不自忖,少年场中分险韵。

可笑我这衰老之人不自量力,在少年场中分取险韵赋诗。

画舸轻移柳线迎,侈此清游逢道韫。

画舫轻轻移动柳丝相迎,奢侈的是这场清游遇到了如谢道韫般的才女。

铢衣飘飘凌绿波,翡翠压领描新荷。

轻纱衣裳飘飘如同凌波仙子,翡翠压领上绣着新荷。

雍容肯就文字饮,乌丝细染还轻哦。

从容地愿意参加文字饮,在乌丝栏上细细书写还轻声吟哦。

一杯绝类阳关酒,流水高山意何厚。

这一杯酒极似阳关送别之酒,流水高山般的知音之意何等深厚。

曲未终兮袂已扬,一目归鸦噪栖柳。

曲子尚未终了衣袖已经扬起离去,一眼望去归鸦在栖息的柳树上聒噪。

赏析

题解
此诗题为「泛湖纪所遇」,记一次西湖泛舟的清雅之游。诗人虽自称「衰翁」,却与少年辈分韵赋诗,又遇佳人同舟,饮宴赋诗,风雅之极。然曲未终而人已去,归鸦噪柳,留下淡淡的惆怅。全诗叙事与抒情交织,由欢入寂,颇有唐人风致。

逐句解读
「六桥鶑花春色浓」,西湖六桥一带莺飞花放,春色正浓——点明时间地点,六桥为西湖胜景。

「十年情绪药裹中」,十年来的心绪都困在药裹之中——写自己久病之困,与春色形成反差。

「笔床茶灶尘土积,为君拂拭临东风」,笔床茶灶积满了尘土,为你拂拭干净迎着东风——既写久不游宴,又写重拾雅兴。

「可笑衰翁不自忖,少年场中分险韵」,可笑我这衰老之人不自量力,在少年场中分取险韵赋诗——自嘲中见兴致。

「画舸轻移柳线迎,侈此清游逢道韫」,画舫轻轻移动,柳丝相迎,奢侈的是这场清游遇到了如谢道韫般的才女——以谢道韫喻同游之才女。

「铢衣飘飘凌绿波,翡翠压领描新荷」,轻纱衣裳飘飘如凌绿波,翡翠压领上绣着新荷——写佳人服饰之雅。

「雍容肯就文字饮,乌丝细染还轻哦」,从容地愿意参加文字饮,在乌丝栏上细细书写还轻声吟哦——写才女从容赋诗之态。

「一杯绝类阳关酒,流水高山意何厚」,这一杯酒极似阳关送别之酒,流水高山般的知音之意何等深厚——以伯牙子期知音之典写彼此的相知。

「曲未终兮袂已扬,一目归鸦噪栖柳」,曲子尚未终了衣袖已经扬起离去,一眼望去归鸦在栖息的柳树上聒噪——从欢聚转为离散,意境骤变。

艺术手法
全诗以叙事为主,穿插典故与描写,层次分明。

「十年情绪药裹中」与「六桥鶑花春色浓」构成强烈对比,奠定全诗悲喜交织的基调。

「画舸轻移」至「乌丝细染」一段,以工笔描摹泛湖之雅,而末二句「曲未终兮袂已扬,一目归鸦噪栖柳」急转直下,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗叙事流畅,层次分明,从久病起笔到泛湖之兴,从佳人同游到匆匆离散,情绪起伏跌宕。诗人善于以典故为全诗增色,谢道韫、阳关、流水高山三典各有所指,自然妥帖。末句以景结情,归鸦噪柳的画面既点明时已日暮,又渲染出离散后的落寞,含蓄有味。

相关诗词