病中偶成

宋 · 陈起

译文

平生谨樽酒,投老更齐圣。

平生对酒杯之事十分谨慎,到了老年更加追求醉圣之境。

优游接嘉宾,能使百忧屏。

优游自在地接待嘉宾,能使百种忧愁屏退。

可怜陶士行,饮少亦致病。

可怜陶侃饮少也致病,何况我这嗜酒之人。

丰下改旧容,浮采满青镜。

面部丰腴之相改变了旧时容颜,面色浮光满布在青铜镜中。

升降气失常,医经云上盛。

气息升降失常,医经上说是上盛之症。

亟试黄昏汤,要期勿药庆。

急忙试用黄昏时分煎的药汤,期望能有不用吃药的喜庆康复。

朝来觉清爽,临窗发幽咏。

清晨起来觉得清爽了,临窗发出幽雅的吟咏。

赏析

题解
此诗为病中偶成之作。诗人一生嗜酒,晚年因病戒酒又复饮,致使得病。全诗从饮酒之乐写起,写到酒后的身体不适,再到服药调养,最后写病情好转后的欣喜。写出了病中生活的真实感受,既有自嘲又有乐观。

逐句解读
「平生谨樽酒」,平生对酒杯之事十分谨慎(或:平生以酒为伴而加意珍惜)。

「投老更齐圣」,到了老年更加追求醉圣之境,齐圣用《论语》

相关诗词